1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,920 --> 00:00:23,118
A fost odată ca niciodată,
cu mult, cu mult timp în urmă

4
00:00:23,200 --> 00:00:26,431
a existat o națiune de
magicieni, vrăjitoare, zâne

5
00:00:26,520 --> 00:00:29,224
și alte creaturi fantastice.

6
00:00:29,680 --> 00:00:33,754
Fiecare dintre ei știa
secretul binelui și al răului.

7
00:00:33,943 --> 00:00:35,911
și a știut să-l folosească.

8
00:00:36,321 --> 00:00:38,755
Trăiau în păduri
și mlaștini,

9
00:00:38,931 --> 00:00:41,401
și exersat
puterile lor magice...

10
00:00:41,481 --> 00:00:43,119
cu mare înțelepciune.

11
00:00:43,201 --> 00:00:45,269
Toate în afară de una.

12
00:00:46,722 --> 00:00:48,416
Tarabas.

13
00:00:49,963 --> 00:00:52,307
Și el, otrava care corupe.

14
00:00:52,521 --> 00:00:54,910
El, cel mai rău,
cel mai fioros.

15
00:00:55,001 --> 00:00:57,071
cel mai nemilos,
cel mai de temut.

16
00:00:57,161 --> 00:01:00,065
Necromantul
Domnul întunericului.

17
00:01:01,210 --> 00:01:03,960
Cruzimea lui generează doar ură.

18
00:01:04,042 --> 00:01:07,192
Noi toți magicieni
sunt persecutați de el

19
00:01:07,442 --> 00:01:11,954
Bărbații se feresc de noi, ne cred
participanți la comploturile lui întunecate.

20
00:01:12,179 --> 00:01:15,499
Și în curând vom face
fi alungat din lumină.

21
00:01:16,162 --> 00:01:19,598
Și vom fi forțați să ne târăm
pentru totdeauna în întuneric.

22
00:01:19,682 --> 00:01:21,991
Trebuie să evităm
asta se intampla.

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,913
Trebuie să-l oprim.

24
00:01:24,002 --> 00:01:27,392
- Dar cum ajungem la el?
- Nu știe intrarea în regatul său.

25
00:01:27,482 --> 00:01:29,208
E adevărat.

26
00:01:30,923 --> 00:01:32,675
Linişti! Tăcere!

27
00:01:33,540 --> 00:01:35,235
Acum, ascultă-mă.

28
00:01:35,767 --> 00:01:38,196
Chiar și Tarabas
poate fi vulnerabil.

29
00:01:38,949 --> 00:01:41,516
Chiar și el are în sine
propriul său început

30
00:01:41,603 --> 00:01:43,400
Și propriul său sfârșit.

31
00:01:43,483 --> 00:01:45,201
Trebuie să-l scoatem.

32
00:01:45,443 --> 00:01:48,003
Toată lumea, cu ajutorul
a magiei lor.

33
00:01:48,363 --> 00:01:49,955
Du-te acum!

34
00:01:50,043 --> 00:01:53,872
Se împrăștie prin păduri.
Gamă peste munți.

35
00:01:54,243 --> 00:01:57,227
Prod și împinge în
regate si castele. În fiecare colț.

36
00:01:57,444 --> 00:02:00,071
În cea mai mică porțiune
a lumii vizibile

37
00:02:00,175 --> 00:02:01,489
și invizibilul.

38
00:02:01,592 --> 00:02:03,077
Dar găsește-l.

39
00:02:03,164 --> 00:02:06,678
Și aduceți-l față în față
cu secretul blestemului său.

40
00:02:24,562 --> 00:02:26,777
Cu toată ceața asta
Nu pot vedea nimic!

41
00:02:28,325 --> 00:02:32,297
Vă spun că sunt pozitiv.
Am auzit pași.

42
00:02:37,879 --> 00:02:40,000
E adevărat. Există cineva.

43
00:02:40,085 --> 00:02:42,652
Să ne camuflăm.

44
00:02:43,885 --> 00:02:45,755
Să ne întoarcem.

45
00:02:45,885 --> 00:02:48,763
- Simt ceva.
- Nu-l vom găsi niciodată.

46
00:02:48,845 --> 00:02:50,948
Da, simt ceva.

47
00:02:52,726 --> 00:02:55,718
Personalul meu îmi spune
că suntem aproape.

48
00:02:55,806 --> 00:02:57,364
Urmați-mă.

49
00:02:59,258 --> 00:03:02,802
Simt o prezență
a întunericului și a răului.

50
00:03:02,886 --> 00:03:05,161
Regatul Tarabas este aici.

51
00:03:05,246 --> 00:03:06,645
Este foarte aproape de noi.

52
00:03:06,766 --> 00:03:08,722
Un motiv bun să te întorci.

53
00:03:08,806 --> 00:03:10,192
Tăcere!

54
00:03:12,046 --> 00:03:14,037
De ce trebuie să-l găsim?

55
00:03:14,126 --> 00:03:17,118
Chiar dacă reușim,
cum îl controlăm?

56
00:03:17,206 --> 00:03:19,685
El este mai puternic decât noi toți.

57
00:03:20,167 --> 00:03:22,397
Suntem patru contra unu.

58
00:03:23,207 --> 00:03:26,517
Combinând puterile noastre,
îl putem învinge.

59
00:03:27,422 --> 00:03:30,797
- Da, dar...
- Dar dacă nu ai destul curaj

60
00:03:30,887 --> 00:03:32,764
Îl voi înfrunta singur.

61
00:03:32,847 --> 00:03:35,407
Urmați-mă.
Să ne întoarcem.

62
00:03:35,487 --> 00:03:36,966
El este rău.

63
00:03:37,167 --> 00:03:39,920
Puterile noastre pot lupta cu el.

64
00:03:40,447 --> 00:03:42,802
El este rău, prea rău.

65
00:03:56,328 --> 00:03:58,603
Suntem aici, este aici.

66
00:03:58,688 --> 00:04:00,246
Personalul meu este sigur.

67
00:04:00,328 --> 00:04:02,638
- Sapă, repede. Sapă.
- Da.

68
00:04:02,810 --> 00:04:04,055
PARTEA ÎNTÂI

69
00:04:21,492 --> 00:04:22,945
Ce acum?

70
00:04:25,969 --> 00:04:29,849
- Nu aud nimic.
- Nici cea mai mică suflare, nici un oftat.

71
00:04:30,644 --> 00:04:32,207
Lasă-mă să mă uit.

72
00:04:34,289 --> 00:04:35,517
Uite!

73
00:04:36,089 --> 00:04:37,363
Ce este?

74
00:04:37,449 --> 00:04:39,167
Nu știu.

75
00:04:41,609 --> 00:04:43,122
Mi-e teamă.

76
00:04:45,850 --> 00:04:48,483
- Ce să facem?
- Ai grijă.

77
00:04:48,970 --> 00:04:51,279
Nu are ochi și brațe.

78
00:04:51,370 --> 00:04:54,328
Trebuie să fie un vierme enorm.

79
00:04:55,530 --> 00:04:58,567
- Mai mult ca o rădăcină.
- Nu.

80
00:04:58,650 --> 00:05:01,323
- Este un spion.
- Un spion?

81
00:05:03,022 --> 00:05:05,409
Dați-i o lecție!

82
00:05:10,410 --> 00:05:11,890
- Grăbește-te.
- Aici.

83
00:05:11,971 --> 00:05:15,416
Leagă-l de gât
și trage-l în jos.

84
00:05:15,851 --> 00:05:18,490
- Vezi?
- Ce este?

85
00:05:18,571 --> 00:05:20,721
Nu înțeleg.

86
00:05:20,811 --> 00:05:21,846
Ridică!

87
00:05:21,931 --> 00:05:23,489
M-au prins.

88
00:05:23,971 --> 00:05:25,609
Ridică!

89
00:05:25,851 --> 00:05:27,250
cad!

90
00:05:29,392 --> 00:05:30,810
Trage!

91
00:05:38,211 --> 00:05:39,281
Stop!

92
00:05:39,892 --> 00:05:42,433
Acolo vei putrezi în pânze de păianjen.

93
00:05:42,571 --> 00:05:44,922
Și te voi transforma în păduchi.

94
00:05:45,012 --> 00:05:46,739
Nu ne este frică de tine, Tarabas.

95
00:05:46,843 --> 00:05:51,683
Mai rău pentru tine, pentru că
magia ta nu are putere aici.

96
00:05:53,492 --> 00:05:55,941
- Ascultă-te.
- Fă-te înapoi.

97
00:05:56,736 --> 00:05:59,042
Dă-mi personalul înapoi.
Este singurul meu ghid.

98
00:05:59,212 --> 00:06:00,440
Curând!

99
00:06:27,075 --> 00:06:28,969
Unde suntem?

100
00:06:32,469 --> 00:06:33,767
Așteaptă!

101
00:06:34,733 --> 00:06:36,053
Haide.

102
00:06:41,493 --> 00:06:43,366
Ce s-a întâmplat cu gnomii?

103
00:06:43,454 --> 00:06:44,773
Unde suntem?

104
00:06:44,854 --> 00:06:47,414
Este o ușă. Pe aici.
Există o cale de ieșire.

105
00:06:47,618 --> 00:06:48,813
Prostii!

106
00:06:49,454 --> 00:06:53,123
Îndrăznești să mă provoci
vă prezentați în fața mea?

107
00:06:53,330 --> 00:06:54,939
Pregătește-te să mori.

108
00:06:55,134 --> 00:06:57,653
Nimeni nu părăsește împărăția mea în viață.

109
00:06:57,734 --> 00:06:59,690
Unde este el?
Cum arată el?

110
00:06:59,774 --> 00:07:02,527
- Îi poți vedea fața?
- Nu.

111
00:07:02,614 --> 00:07:04,527
Vrei să mă vezi?

112
00:07:04,935 --> 00:07:06,493
Vă voi acorda această onoare.

113
00:07:07,156 --> 00:07:08,643
Privește-mă.

114
00:07:10,752 --> 00:07:12,885
Eu sunt lumina care te luminează.

115
00:07:13,175 --> 00:07:14,813
Eu sunt apa care te scalda.

116
00:07:14,895 --> 00:07:17,250
Ești cel mai deștept dintre magicieni.

117
00:07:17,335 --> 00:07:20,247
Dar tu ești și cel mai crud,
cel mai nemilos!

118
00:07:20,335 --> 00:07:23,532
Ai vrea să ne distrugi pe toți?
Ți-ar plăcea să fii

119
00:07:23,615 --> 00:07:25,173
singurul magician viu?

120
00:07:25,255 --> 00:07:27,211
Desigur, așa este.

121
00:07:27,500 --> 00:07:28,918
Și voi fi.

122
00:07:29,135 --> 00:07:30,363
Singurul din lumea asta

123
00:07:30,455 --> 00:07:32,550
a avea puterea binelui
și a răului.

124
00:07:33,096 --> 00:07:34,495
Este scris în stele.

125
00:07:34,576 --> 00:07:38,330
Există și scris
ceva ce nu stii.

126
00:07:38,616 --> 00:07:40,145
Ce? Vorbi!

127
00:07:40,496 --> 00:07:43,613
nu voi spune nimic
în timp ce te ascunzi în spatele unei voci.

128
00:07:43,896 --> 00:07:45,614
Nu sunt doar o voce.

129
00:07:45,896 --> 00:07:47,684
Sunt mult mai mult.

130
00:07:47,896 --> 00:07:50,338
Pot fi toate elementele pe care le dorești.

131
00:07:50,536 --> 00:07:52,527
Dar dacă nu-ți place apa

132
00:07:52,616 --> 00:07:54,447
Pot deveni foc.

133
00:07:57,567 --> 00:08:00,542
Acum ești prins în capcană
în cercul meu magic.

134
00:08:00,897 --> 00:08:04,207
Din care nu poți scăpa niciodată.

135
00:08:04,415 --> 00:08:06,686
Și magia mea te va face să vorbești.

136
00:08:06,777 --> 00:08:08,005
Îți place sau nu.

137
00:08:08,097 --> 00:08:10,770
Vrei să vorbesc?
atunci te voi rasfata.

138
00:08:10,857 --> 00:08:13,417
Pentru că sunt aici
să-ți dezvăluie blestemul

139
00:08:13,497 --> 00:08:15,135
care atârnă peste tine.

140
00:08:15,217 --> 00:08:16,809
Ce blestem?

141
00:08:53,993 --> 00:08:55,212
Vorbește, bătrâne.

142
00:08:55,539 --> 00:08:58,656
Și poți fi sigur
va fi ultima dată când o faci.

143
00:09:03,699 --> 00:09:06,532
Fii atent la cuvintele mele, Tarabas.

144
00:09:06,619 --> 00:09:08,530
căci eu te voi lumina

145
00:09:08,619 --> 00:09:11,949
cât despre secret
care va duce la ruinarea ta.

146
00:09:12,139 --> 00:09:14,059
Într-o noapte în urmă cu mulți ani,

147
00:09:14,128 --> 00:09:16,894
când vrăjitoarea Xellesia
te-a adus pe lumea asta

148
00:09:17,067 --> 00:09:19,557
Stelele au prezis
că destinul tău

149
00:09:19,661 --> 00:09:22,733
ar fi să devină
cel mai puternic

150
00:09:22,820 --> 00:09:24,776
și cel mai crud dintre magicieni.

151
00:09:24,860 --> 00:09:28,648
Dar și ei au spus:
că într-o zi, puterea ta

152
00:09:28,740 --> 00:09:30,970
ar fi învins.

153
00:09:32,438 --> 00:09:33,973
De către cine?

154
00:09:34,340 --> 00:09:35,773
Tu, bătrâne?

155
00:09:35,860 --> 00:09:37,069
Nu.

156
00:09:37,860 --> 00:09:41,057
Prin eforturi
a unei tinere creaturi muritoare,

157
00:09:41,140 --> 00:09:43,210
descendent al unui rege.

158
00:09:44,500 --> 00:09:48,129
Înainte de acel copil
atinge vârsta de 10 ani

159
00:09:48,220 --> 00:09:52,453
Inocența ei
vă va învinge cruzimea.

160
00:09:52,541 --> 00:09:54,930
Și împărăția ta
va fi terminat pentru totdeauna.

161
00:09:55,661 --> 00:09:57,343
Tu minți.

162
00:09:59,221 --> 00:10:01,423
De ce nu o întrebi pe mama ta?

163
00:10:01,621 --> 00:10:02,849
Ea știe totul.

164
00:10:03,581 --> 00:10:07,309
- Dar ea nu ți-a spus nimic.
- Mincinos.

165
00:10:08,139 --> 00:10:11,333
Nu voi crede niciodată cuvintele
a unui om nebun, bătrân, orb.

166
00:10:11,421 --> 00:10:13,173
De ce să nu o întrebi pe mama ta.

167
00:10:13,261 --> 00:10:15,491
Ești inutil și enervant.

168
00:10:17,301 --> 00:10:18,894
Ca o muscă.

169
00:10:26,142 --> 00:10:28,877
Viitorul tău este rânduit.

170
00:10:29,015 --> 00:10:31,741
Nici măcar răutatea
din care îți tragi puterea

171
00:10:31,822 --> 00:10:35,212
va reuși să schimbe asta
care este scris în stele.

172
00:10:35,302 --> 00:10:39,932
Întrebați-o pe Xellesia.
Poate o vei crede.

173
00:10:40,022 --> 00:10:42,975
Daca vrei sa stii
care este destinul tău,

174
00:10:43,356 --> 00:10:44,701
Întrebați-o.

175
00:10:44,946 --> 00:10:47,422
Destul de aceste predicții false.

176
00:10:47,503 --> 00:10:50,700
Nimeni nu va domina vreodată
puterea fiului meu.

177
00:10:50,783 --> 00:10:53,536
Previziunile tale
sunt doar comedii stupide.

178
00:10:53,623 --> 00:10:57,128
Atunci de ce să nu râzi? Nu se poate,
pentru că știi că este adevărat.

179
00:10:57,232 --> 00:10:59,618
Hai, râde.

180
00:10:59,943 --> 00:11:02,138
Fiul tău
este pe cale de a fi învins

181
00:11:02,223 --> 00:11:04,259
de mâinile cuiva
deja nascut.

182
00:11:04,343 --> 00:11:07,653
Și cine va reuși
unde am esuat.

183
00:11:07,743 --> 00:11:09,381
Pregătește-te, Tarabas.

184
00:11:09,463 --> 00:11:11,579
Sfârșitul tău este aproape.

185
00:11:11,663 --> 00:11:15,204
Nu poți să taci?
Îți închid gura!

186
00:11:25,144 --> 00:11:27,148
De ce l-ai ucis?

187
00:11:27,464 --> 00:11:30,422
Există o cale mai bună
să-și sigileze buzele?

188
00:11:30,504 --> 00:11:32,222
Atunci a spus adevărul!

189
00:11:32,304 --> 00:11:35,819
Nu-mi spune că tu
crede un magician de rangul a treia!

190
00:11:35,904 --> 00:11:38,243
De ce nu ai făcut-o
lasa-l sa vorbeasca?

191
00:11:38,464 --> 00:11:40,978
Suficient.
Subiectul este închis.

192
00:11:41,064 --> 00:11:43,405
Nu te chinui.

193
00:11:47,350 --> 00:11:49,321
Nu, nu este închis.

194
00:11:49,736 --> 00:11:52,425
Vreau să-mi cunosc soarta.

195
00:11:52,745 --> 00:11:53,984
Jură-mă, mamă.

196
00:11:54,225 --> 00:11:56,580
Spune-mi că predicția nu este adevărată.

197
00:11:56,665 --> 00:11:58,257
Trebuie să înjuri.

198
00:11:59,385 --> 00:12:01,791
Nu-mi cere să înjur.

199
00:12:02,185 --> 00:12:03,969
Nu o pot face.

200
00:12:09,866 --> 00:12:13,050
Da, a spus adevărul.
totul este adevărat.

201
00:12:13,866 --> 00:12:16,175
Puterile tale ar putea fi distruse

202
00:12:16,266 --> 00:12:17,869
De către fiu
sau fiica unui rege.

203
00:12:17,973 --> 00:12:19,505
Dar nu știu cine.

204
00:12:19,586 --> 00:12:23,437
Magicianul acela știa
și tu l-ai ucis.

205
00:12:24,626 --> 00:12:26,696
Nimeni nu vă poate face rău.

206
00:12:27,346 --> 00:12:29,814
Nimeni nu poate învinge
puterile tale.

207
00:12:30,266 --> 00:12:34,453
nu ți-am spus niciodată
pentru a te scuti de griji.

208
00:12:35,266 --> 00:12:38,920
Dar mereu am încercat să te fac să vezi
trebuie să te ferești de lume,

209
00:12:39,187 --> 00:12:43,305
și luați în considerare oamenii Pământului,
ca dușmanii tăi.

210
00:12:43,867 --> 00:12:48,111
Cel mai bine ar fi să decizi,
înainte de a fi prea târziu.

211
00:12:48,387 --> 00:12:50,886
Este nevoie de acțiune imediată.

212
00:12:51,507 --> 00:12:52,781
Nu, stai.

213
00:12:52,867 --> 00:12:55,720
Ce vei face?
Unde te duci?

214
00:12:58,987 --> 00:13:00,898
Lumină, dă-mi lumină!

215
00:13:48,395 --> 00:13:50,948
Spiritele nopții...

216
00:13:51,029 --> 00:13:53,702
Războinicii mei invincibili...

217
00:13:53,789 --> 00:13:57,543
Ridică-te din somnul atemporal
în care te-am înlănţuit.

218
00:13:57,629 --> 00:14:01,020
Și reveniți la animat
armata mea de piatră.

219
00:14:01,728 --> 00:14:04,587
voi da înapoi
viata pe care am luat-o.

220
00:14:04,670 --> 00:14:09,107
Dar doar suficient de mult
sa-mi indeplinesc dorintele...

221
00:14:09,190 --> 00:14:11,704
și îndeplinește-ți misiunea

222
00:14:13,150 --> 00:14:16,267
trezeste-te,
instrumentele mele de distrugere.

223
00:14:16,350 --> 00:14:19,092
Treci prin porțile iadului.

224
00:14:19,610 --> 00:14:24,309
Și lăsați acest praf să cadă
revigorează-ți corpurile adormite.

225
00:14:24,790 --> 00:14:29,501
Și lăsați-vă puterea
cântărește asupra tuturor dușmanilor mei.

226
00:15:05,989 --> 00:15:07,580
Suntem armata ta.

227
00:15:07,684 --> 00:15:10,865
Și nimic și nimeni
ne va învinge.

228
00:15:10,952 --> 00:15:14,388
jafuri, jefuiri,
moartea si distrugerea.

229
00:15:14,472 --> 00:15:17,828
Pe unde trecem,
nu va mai rămâne viață.

230
00:15:17,912 --> 00:15:19,823
Poruncește-ne,
marele Tarabas.

231
00:15:24,593 --> 00:15:28,825
Vreau capturați toți copiii
născut din regi și regină.

232
00:15:28,913 --> 00:15:32,064
Fiecare copil regal,
bărbat sau femeie.

233
00:15:32,153 --> 00:15:35,693
Nou-născut sau deja în viață
unul dintre primii lor zece ani.

234
00:15:35,901 --> 00:15:38,170
Trebuie să fie capturați.

235
00:15:38,913 --> 00:15:43,669
Toți tinerii prinți și prințese
ai Pământului trebuie să fie prizonierii mei.

236
00:15:44,113 --> 00:15:46,581
Atacă orașe și castele.

237
00:15:46,673 --> 00:15:48,903
Fii acolo vânt și furtună,

238
00:15:48,993 --> 00:15:51,445
fier și foc,
doliu și distrugere,

239
00:15:51,583 --> 00:15:53,659
angoasa si disperarea.

240
00:15:53,834 --> 00:15:57,463
Fie ca lamele tale să se bată
în sângele nevinovatului.

241
00:15:57,554 --> 00:16:00,546
Și să plângă cei disperați
a mamelor si vaduvelor

242
00:16:00,634 --> 00:16:02,226
însoțește-mi triumful.

243
00:16:02,778 --> 00:16:04,589
Nimic nu te poate opri.

244
00:16:04,674 --> 00:16:06,266
Și nu te întoarce până când

245
00:16:06,354 --> 00:16:08,106
mi-ai făcut voia.

246
00:16:08,194 --> 00:16:12,346
Și toți moștenitorii Regilor din
Pământul va fi prizonier aici.

247
00:16:12,834 --> 00:16:14,803
Toți copiii regalității...

248
00:16:15,599 --> 00:16:18,032
Toți copiii regalității.

249
00:16:19,074 --> 00:16:21,111
Nu mai plânge, Carolina.

250
00:16:21,195 --> 00:16:22,867
Vom ajunge în curând la castel.

251
00:16:25,153 --> 00:16:25,845
Nu!

252
00:16:28,334 --> 00:16:30,478
Nu ne lua copiii!

253
00:17:17,953 --> 00:17:20,273
Nimeni nu a lovit taurul,
dar nu e grav.

254
00:17:20,357 --> 00:17:22,001
Știu că nu este ușor.

255
00:17:22,241 --> 00:17:24,989
Brațul tău ar trebui să fie
o prelungire a săgeții.

256
00:17:25,077 --> 00:17:28,069
Și ochiul tău
o extensie a brațului tău.

257
00:17:28,157 --> 00:17:31,497
Astfel, ochiul și
centrul țintei sunt unul.

258
00:17:31,739 --> 00:17:33,226
Acum limpeziți-vă mintea

259
00:17:33,261 --> 00:17:35,547
și găsește în tine
centrul țintei.

260
00:17:35,637 --> 00:17:37,434
Doar așa nu poți greși.

261
00:17:37,757 --> 00:17:39,457
Acum, uită-te la mine.

262
00:17:52,318 --> 00:17:55,594
Ei bine, prima lovitură
este întotdeauna supărător.

263
00:17:59,451 --> 00:18:01,549
Dar nu pentru toată lumea.

264
00:18:01,638 --> 00:18:02,787
Romualdo!

265
00:18:05,598 --> 00:18:07,014
Continua.

266
00:18:10,438 --> 00:18:13,033
- Ai vrut să-mi dai o lecție?
- Nu.

267
00:18:13,119 --> 00:18:15,394
Am vrut doar să dau
o demonstrație practică

268
00:18:15,479 --> 00:18:17,549
Pentru studenții tăi
că nimic nu este imposibil.

269
00:18:30,766 --> 00:18:32,634
Grăbește-te, închide-l!

270
00:18:37,239 --> 00:18:38,592
- Cine e acolo?
- Ce se întâmplă?

271
00:18:44,490 --> 00:18:46,077
Bară porțile.

272
00:18:46,160 --> 00:18:48,348
Au atacat castelul nostru.

273
00:18:48,616 --> 00:18:51,694
Am fost urmăriți
de o armată de războinici.

274
00:18:52,200 --> 00:18:55,317
- Unde sunt soții tăi?
- Sunt în viață și bine.

275
00:18:55,400 --> 00:18:57,311
Ivaldo și Cataldo s-au luptat

276
00:18:57,400 --> 00:19:00,039
dar acei monștri nu au vrut
pentru a ne cuceri castelul.

277
00:19:00,120 --> 00:19:02,350
Au vrut să răpească
copiii noștri.

278
00:19:03,150 --> 00:19:05,113
Bietele suflete nevinovate.

279
00:19:05,800 --> 00:19:07,359
Forțele răului

280
00:19:07,441 --> 00:19:10,114
și-au unit forțele pentru a răpi
toți copiii regalității.

281
00:19:10,201 --> 00:19:12,874
Nu cruță pe nimeni.

282
00:19:12,961 --> 00:19:14,155
Calma.

283
00:19:14,241 --> 00:19:17,358
Aici ești în siguranță.
Știm să ne apărăm.

284
00:19:17,441 --> 00:19:20,478
Slavă domnului!
Castelul tău este inexpugnabil.

285
00:19:20,845 --> 00:19:23,792
Odată ce porțile sunt blocate,
nu pot exploda.

286
00:19:24,061 --> 00:19:27,234
În această dimineață poarta de Est
a fost deschis pentru a intra pe negustori.

287
00:19:27,476 --> 00:19:31,209
Voi verifica imediat.
Adună bărbații!

288
00:19:37,842 --> 00:19:40,402
Prea târziu.
Au reușit să intre.

289
00:19:48,282 --> 00:19:49,397
Copiii!

290
00:20:50,268 --> 00:20:51,409
Stop!

291
00:20:51,964 --> 00:20:53,827
Nu sunt interesat de tine.

292
00:20:55,755 --> 00:20:57,283
Îi vreau pe acei copii.

293
00:20:57,364 --> 00:20:59,640
- Dă-mi-le!
- Peste cadavrul meu!

294
00:20:59,725 --> 00:21:01,989
Nimic nu ar putea fi mai ușor.

295
00:21:02,885 --> 00:21:05,080
Cred că vei fi
primul care a căzut.

296
00:21:05,447 --> 00:21:07,038
Nu mă poți ucide.

297
00:21:07,125 --> 00:21:08,763
Pentru că sunt deja mort.

298
00:21:54,367 --> 00:21:55,959
Sunt invulnerabili!

299
00:22:33,128 --> 00:22:34,403
Nu!

300
00:23:49,971 --> 00:23:52,405
Romualdo, apă!

301
00:23:52,771 --> 00:23:54,812
Am descoperit cum să-i bat.

302
00:23:55,024 --> 00:23:57,246
Se pietrifică în contact cu apa.

303
00:24:09,019 --> 00:24:11,325
Du-te, iubirea mea. Noroc!

304
00:24:11,971 --> 00:24:14,361
Este singura noastră speranță.

305
00:24:15,100 --> 00:24:17,210
Văzând copiii
te vor urma

306
00:24:17,417 --> 00:24:19,164
iar castelul va fi salvat.

307
00:24:19,252 --> 00:24:21,971
Amintiți-vă, pot fi
învins cu apă.

308
00:24:23,257 --> 00:24:25,090
Grăbiți-vă, copii!

309
00:24:37,772 --> 00:24:39,330
Romualdo!

310
00:24:39,652 --> 00:24:41,564
Unde duci
copiii noștri?

311
00:24:41,653 --> 00:24:45,441
Dacă vrei acești copii,
mai întâi va trebui să mă iei.

312
00:24:46,733 --> 00:24:47,848
După el!

313
00:24:47,933 --> 00:24:49,127
Deschideți porțile!

314
00:24:49,213 --> 00:24:50,328
Stop!

315
00:24:55,018 --> 00:24:57,649
Repede, hai să-l luăm!
El are copii!

316
00:25:01,036 --> 00:25:04,598
- Romualdo e nebun. - El ia
invadatorii departe de castel.

317
00:25:04,736 --> 00:25:07,009
Dar dacă îl prind,
copiii nostri...

318
00:25:07,093 --> 00:25:09,163
- Copiii noștri
- Nu-ţi face griji.

319
00:25:09,894 --> 00:25:12,343
Cei mici nu sunt în pericol.

320
00:25:19,574 --> 00:25:21,883
Hai, vino și ia-mă!

321
00:25:22,374 --> 00:25:23,443
Vino!

322
00:25:35,125 --> 00:25:36,750
Urmați-mă.

323
00:25:40,975 --> 00:25:42,249
Uite.

324
00:25:45,502 --> 00:25:46,730
Sunt sănătoși și în siguranță.

325
00:25:46,815 --> 00:25:50,707
Romualdo a luat două păpuși
purtând hainele copiilor tăi.

326
00:25:50,880 --> 00:25:52,931
A fost singura cale
pentru a salva castelul.

327
00:25:53,015 --> 00:25:55,245
Dar cum puteau să creadă?

328
00:25:55,335 --> 00:25:57,690
Cum ar putea
cred că Romualdo

329
00:25:57,775 --> 00:26:00,763
ar pune în pericol
viețile copiilor noștri?

330
00:26:01,057 --> 00:26:03,891
Se pare că nu au fost
singurii care s-au îndrăgostit de ea.

331
00:26:18,536 --> 00:26:21,489
Când își dau seama de înșelăciune
Romualdo va avea nevoie de ajutor.

332
00:26:21,628 --> 00:26:24,705
Nici măcar nu știi
pe ce drum a plecat.

333
00:26:25,016 --> 00:26:26,369
Știu.

334
00:26:26,456 --> 00:26:28,526
Există un singur loc
le-ar fi putut lua.

335
00:26:39,491 --> 00:26:41,532
Spre râu, Chiomadoro.

336
00:27:04,378 --> 00:27:07,090
- Ajunge, hai să ne oprim.
- Ce e în neregulă cu tine?

337
00:27:07,778 --> 00:27:12,421
- Trebuie să ne oprim căutările.
- Eu decid când să mă opresc.

338
00:27:12,559 --> 00:27:13,987
Acum nu este momentul.

339
00:27:14,195 --> 00:27:17,294
Când râul
începe să scuipe pești de piatră

340
00:27:17,378 --> 00:27:20,017
Cred că ar trebui să schimbăm calea.

341
00:27:20,098 --> 00:27:22,293
„Supând pești de piatră”?

342
00:27:22,578 --> 00:27:25,854
Du-te să vezi singur
si vei intelege.

343
00:27:39,660 --> 00:27:41,009
Ce poate însemna?

344
00:27:41,147 --> 00:27:43,819
Văd că chiar și tu
nu inteleg.

345
00:27:43,899 --> 00:27:46,771
Când nu înțeleg ceva,
mi-e frică.

346
00:27:46,944 --> 00:27:51,290
Și când mi-e frică,
Prefer să merg pe călcâie.

347
00:27:51,379 --> 00:27:54,996
Mi-e frică de ceea ce nu înțeleg,
dar pentru a câștiga, trebuie să fac față.

348
00:27:55,274 --> 00:27:57,974
Ai putea găsi un alt cal.

349
00:27:58,077 --> 00:28:00,152
Lașitatea ta
îmi mărește curajul.

350
00:28:00,325 --> 00:28:03,195
Nu confunda lașitatea
cu prudență.

351
00:28:14,340 --> 00:28:17,183
- Preda copiii.
- Nu, niciodată!

352
00:28:48,960 --> 00:28:50,256
Foarte bun.

353
00:28:50,341 --> 00:28:52,253
Doar aveai nevoie
o baie frumoasa.

354
00:29:09,542 --> 00:29:11,373
Cel puțin, spală-ți părul, nu?

355
00:29:11,502 --> 00:29:12,776
Haide!

356
00:29:14,942 --> 00:29:16,773
Le am!

357
00:29:19,542 --> 00:29:21,773
Mai bine mori
că prizonierii tăi.

358
00:29:29,269 --> 00:29:31,738
Copiii!

359
00:29:33,522 --> 00:29:34,897
Al cui este rândul acum?

360
00:29:36,743 --> 00:29:40,264
Am pierdut copiii,
dar îți vei pierde viața.

361
00:29:47,583 --> 00:29:49,063
Vin!

362
00:29:50,064 --> 00:29:51,833
Stai acolo!

363
00:29:54,390 --> 00:29:56,568
Îmi pare rău, dar nu am avut de ales.

364
00:29:56,707 --> 00:29:58,861
Nu vă faceți griji.

365
00:29:58,944 --> 00:30:01,333
Au trecut secole de atunci
M-am învârtit puțin.

366
00:30:01,424 --> 00:30:03,699
Capete grele aici!

367
00:30:06,765 --> 00:30:08,498
Este ziua ta norocoasă.

368
00:30:08,704 --> 00:30:10,422
Întoarce-te la acelea
care te-a trimis aici

369
00:30:10,504 --> 00:30:14,343
Și spune-le copiilor regelui
Ivaldo și Cataldo s-au înecat în râu.

370
00:30:14,504 --> 00:30:17,577
Ai văzut-o cu ochii tăi.
Scoală-te.

371
00:30:22,665 --> 00:30:24,781
Copiii aceia nu mai sunt.

372
00:30:24,945 --> 00:30:27,424
Nu vă întoarceți să le căutați.

373
00:30:27,785 --> 00:30:29,537
A ieșit bine.

374
00:30:31,704 --> 00:30:33,543
Planul a funcționat.

375
00:30:33,945 --> 00:30:35,537
Noi am făcut-o.

376
00:30:35,625 --> 00:30:36,899
Așa pare.

377
00:30:36,985 --> 00:30:39,021
Nu se vor mai întoarce.

378
00:30:39,105 --> 00:30:41,300
Dar nu-mi amintesc
rugându-te să mă urmezi.

379
00:30:41,385 --> 00:30:45,265
Cum aș putea rămâne la castel
știind că ești aici!

380
00:30:45,346 --> 00:30:47,143
Nu te-ai gândit
M-aș descurca bine?

381
00:30:47,226 --> 00:30:49,376
- Nu ai avut încredere în mine?
- Nu.

382
00:30:49,466 --> 00:30:51,855
Dar sufăr
când nu ești aproape.

383
00:30:51,946 --> 00:30:53,990
Vreau să împărtășesc cu tine
momentele noastre frumoase

384
00:30:54,128 --> 00:30:56,099
dar și cele rele.
Urăsc ideea

385
00:30:56,321 --> 00:30:57,575
de tine fiind plecat.

386
00:30:57,666 --> 00:30:59,399
Dar vom fi mereu împreună.

387
00:30:59,503 --> 00:31:01,179
Până la sfârșitul timpului.

388
00:31:27,147 --> 00:31:28,978
- Romualdo!
- Ajutați-mă.

389
00:31:29,067 --> 00:31:31,740
- Ridică-mă.
- Ia-mă de mână.

390
00:31:32,540 --> 00:31:35,295
- Nu pot.
- Nu te teme.

391
00:31:35,387 --> 00:31:37,798
- Nu mă pot mișca.
- Sunt aici.

392
00:31:38,247 --> 00:31:40,012
- Trage-mă sus!
- Romualdo!

393
00:31:40,148 --> 00:31:42,206
- Nu pot...
- Ia-mă de mână.

394
00:31:42,708 --> 00:31:44,903
- Mişcă-te.
- Romualdo!

395
00:31:45,268 --> 00:31:46,826
Nu pot. Ajutați-mă.

396
00:31:46,908 --> 00:31:48,102
Dragul meu!

397
00:31:53,828 --> 00:31:55,227
Romualdo!

398
00:31:57,028 --> 00:31:58,222
Nu!

399
00:31:59,188 --> 00:32:00,382
Romualdo!

400
00:32:01,948 --> 00:32:03,381
Dragul meu!

401
00:32:08,205 --> 00:32:09,343
Nu!

402
00:32:15,149 --> 00:32:17,047
Ce se întâmplă cu tine?

403
00:32:17,349 --> 00:32:18,623
Nu!

404
00:32:20,029 --> 00:32:21,223
Romualdo!

405
00:32:21,709 --> 00:32:22,744
ce faci?

406
00:32:22,829 --> 00:32:25,184
- Trebuie să-l salvez.
- Vrei să devii și Stone?

407
00:32:25,269 --> 00:32:28,944
Au infestat râul
cu vraja lor. Îți amintești de pește?

408
00:32:29,349 --> 00:32:30,907
Nu pot să-l las aici.

409
00:32:31,149 --> 00:32:33,789
Cere ajutor
de la Elfii pădurii.

410
00:32:33,989 --> 00:32:36,453
Romualdo a fost întotdeauna prietenul lor.

411
00:32:36,750 --> 00:32:39,059
- Vor ajuta.
- Ai dreptate.

412
00:32:43,870 --> 00:32:46,509
Trezeşte-te!

413
00:32:46,590 --> 00:32:48,865
trezeste-te,
creaturi ale pădurii.

414
00:32:48,950 --> 00:32:51,185
La râu cineva are nevoie de tine.

415
00:32:51,358 --> 00:32:53,865
Prințul Romualdo este în pericol.

416
00:32:53,950 --> 00:32:55,747
Treziți-vă, somnoroși!

417
00:33:07,991 --> 00:33:10,652
Ei bine, ai găsit pe cineva?

418
00:33:10,871 --> 00:33:14,227
Am făcut tot posibilul.
Nu mai am voce.

419
00:33:19,671 --> 00:33:21,184
Unde este prințul Romualdo?

420
00:33:21,351 --> 00:33:23,501
- Ce sa întâmplat cu tine?
- Suntem gata să ajutăm.

421
00:33:23,591 --> 00:33:26,310
- Ce putem face pentru el?
- A căzut în râu.

422
00:33:26,391 --> 00:33:28,985
Și oricine atinge această apă
se transformă în piatră.

423
00:33:29,071 --> 00:33:30,664
Trebuie să-l salvăm.

424
00:33:30,752 --> 00:33:33,724
- Cu plăcere. - Dar dacă intrăm,
vom deveni și noi piatră.

425
00:33:33,897 --> 00:33:35,226
Nu putem intra.

426
00:33:35,312 --> 00:33:36,665
Dar vom face.

427
00:33:36,752 --> 00:33:38,743
Nu vom risca.

428
00:33:40,792 --> 00:33:43,625
Nu putem deveni mai piatră
decât suntem deja.

429
00:33:43,712 --> 00:33:45,270
Haide, repede!

430
00:34:26,474 --> 00:34:28,430
Poate îl putem salva.

431
00:34:29,060 --> 00:34:31,466
Poate mai există o posibilitate.

432
00:35:29,956 --> 00:35:31,790
Regina Elfilor?

433
00:35:32,316 --> 00:35:35,577
Un cuvânt de la tine
îmi pot anula toate lacrimile.

434
00:35:36,036 --> 00:35:38,205
În numele iubirii mele pierdute.

435
00:35:38,516 --> 00:35:39,972
Vă rog spuneţi-mi.

436
00:35:42,220 --> 00:35:44,546
Nicio iubire nu se pierde vreodată.

437
00:35:51,403 --> 00:35:54,032
Atâta timp cât trăiește pasiunea
în inima iubitului.

438
00:35:54,170 --> 00:35:56,388
Inima îmi bate
numai pentru Romualdo.

439
00:35:56,625 --> 00:35:59,191
Dar o vrajă rea
l-a transformat în piatră.

440
00:35:59,717 --> 00:36:03,817
Și aceeași vrajă se transformă în stâncă
oricine atinge râul tău.

441
00:36:04,157 --> 00:36:05,443
Știu.

442
00:36:06,317 --> 00:36:09,946
Vântul mi-a spus
ce sa întâmplat.

443
00:36:10,037 --> 00:36:13,154
Atâta timp cât acei soldați
contaminează apele acestuia

444
00:36:13,237 --> 00:36:15,347
râul va rămâne blestemat.

445
00:36:15,677 --> 00:36:19,227
Dar elfii mei se îndepărtează
trupurile lor unul după altul,

446
00:36:19,318 --> 00:36:21,513
regenerându-l la viață nouă.

447
00:36:24,358 --> 00:36:26,930
Și poți să aduci
viata si lui?

448
00:36:27,118 --> 00:36:29,632
De un lucru poți fi sigur.

449
00:36:30,158 --> 00:36:32,557
Generozitatea lui
si curaj

450
00:36:32,696 --> 00:36:34,771
nu se va stinge niciodată.

451
00:36:34,958 --> 00:36:37,074
Dacă puterile
pe care mi-a dat-o natura

452
00:36:37,158 --> 00:36:39,877
îl poate trezi
din somnul lui de piatră

453
00:36:39,958 --> 00:36:42,413
Voi face tot posibilul.

454
00:36:42,759 --> 00:36:46,554
Dar mai întâi trebuie să știu
care vrajă l-a transformat.

455
00:36:46,999 --> 00:36:49,672
Vino.
Formează un cerc în jurul meu.

456
00:37:03,599 --> 00:37:07,353
Simt un foc negru
care arde înăuntrul lui.

457
00:37:08,882 --> 00:37:10,032
Și apă.

458
00:37:10,999 --> 00:37:13,594
Un curs de apă
prin flăcări.

459
00:37:14,080 --> 00:37:16,879
Dar fără a putea
pentru a-l stinge.

460
00:37:17,496 --> 00:37:21,150
Flăcări înalte
care ard pământul

461
00:37:21,240 --> 00:37:23,098
Și plutește în aer

462
00:37:23,202 --> 00:37:25,237
cu o nelegiuire întunecată.

463
00:37:26,905 --> 00:37:31,232
Ele formează niște semne
într-o scriere străveche.

464
00:37:32,400 --> 00:37:34,755
Acum, fumul se rărește.

465
00:37:35,877 --> 00:37:38,070
Pot citi scrisorile.

466
00:37:39,200 --> 00:37:42,605
Este un nume care vine
din adâncurile trecutului.

467
00:37:43,020 --> 00:37:44,159
Un nume care...

468
00:37:54,406 --> 00:37:55,789
Regina!

469
00:37:56,801 --> 00:37:58,314
Unde ești?

470
00:37:58,681 --> 00:38:00,080
Care este numele?

471
00:38:00,481 --> 00:38:02,495
Spune-mi doar acel nume.

472
00:38:03,498 --> 00:38:05,159
Cine a făcut vraja?

473
00:38:08,841 --> 00:38:12,676
Nu pot. Numele acela
este interzis ființelor muritoare.

474
00:38:12,762 --> 00:38:15,356
Și chiar numele lor
este împotriva legilor

475
00:38:15,442 --> 00:38:17,353
a naturii și a oamenilor.

476
00:38:17,442 --> 00:38:20,672
Sunt gata să înfrunt
orice pericol pentru Romualdo.

477
00:38:20,882 --> 00:38:22,816
Nimeni nu i se poate opune.

478
00:38:22,920 --> 00:38:25,859
Renunţă.
Nu ai nicio speranță.

479
00:38:26,522 --> 00:38:28,194
nu am renunțat niciodată,

480
00:38:28,282 --> 00:38:29,635
și nu voi face niciodată.

481
00:38:29,722 --> 00:38:32,441
Romualdo a făcut-o întotdeauna
natura iubită și respectată.

482
00:38:32,522 --> 00:38:34,552
Animalele tale, plantele tale.

483
00:38:35,322 --> 00:38:37,077
Prin urmare, vă rog.

484
00:38:37,363 --> 00:38:39,256
Spune-mi numele ăsta.

485
00:38:39,552 --> 00:38:42,032
Știu că nu pot
te ajuta sa uiti.

486
00:38:42,123 --> 00:38:43,875
Dar nu vreau să uit.

487
00:38:44,043 --> 00:38:45,158
vreau să lupt.

488
00:38:45,293 --> 00:38:48,855
Apoi, pregătiți-vă pentru o luptă
durată mai mult decât viața ta.

489
00:38:49,043 --> 00:38:51,876
Așa cum trebuie să abordezi
însăşi esenţa răului.

490
00:38:52,443 --> 00:38:54,798
Puterea de
răutatea personificată.

491
00:38:55,363 --> 00:38:57,558
Pentru că de data aceasta

492
00:38:57,643 --> 00:39:00,813
Inamicul tău este Tarabas.

493
00:39:12,206 --> 00:39:13,756
Vreau să merg acasă.

494
00:39:22,340 --> 00:39:24,196
Lasă-ți plânsul.

495
00:39:24,864 --> 00:39:26,401
M-am săturat!

496
00:39:28,084 --> 00:39:30,075
Nu voi mai auzi despre asta.

497
00:39:33,473 --> 00:39:35,133
Tăcere!

498
00:39:35,725 --> 00:39:37,397
Încetează-ți plânsul.

499
00:39:41,405 --> 00:39:42,804
Lasă-mă!

500
00:39:44,984 --> 00:39:46,444
Haide!

501
00:39:47,565 --> 00:39:48,759
Pleacă!

502
00:39:49,165 --> 00:39:50,314
Grabă.

503
00:39:50,605 --> 00:39:52,217
Fă cum îți spun eu.

504
00:39:52,355 --> 00:39:53,911
Suficient!

505
00:39:57,664 --> 00:39:59,142
Treci mai departe!

506
00:40:02,686 --> 00:40:05,484
Nu, lasă-i să plângă.

507
00:40:05,846 --> 00:40:08,519
Gemetele lor sunt muzică
până la urechile mele

508
00:40:08,606 --> 00:40:10,119
iar celor ale fiului meu.

509
00:40:10,206 --> 00:40:13,164
Culmea spaimei lor
mă face atât de fericit.

510
00:40:13,526 --> 00:40:15,517
Și ce se va întâmpla acum?

511
00:40:15,606 --> 00:40:18,245
Te-ai oprit din plâns?

512
00:40:18,412 --> 00:40:20,874
Hai acum copii,
nu ti-e frica de mine?

513
00:40:20,966 --> 00:40:24,879
Sau poate frica ta,
ți-a luat respirația?

514
00:40:26,086 --> 00:40:28,501
Este un semn bun pentru viitor.

515
00:40:29,087 --> 00:40:31,545
Vom petrece timpuri bune împreună.

516
00:40:31,807 --> 00:40:33,896
Sau cel puțin mă voi distra.

517
00:40:35,707 --> 00:40:37,360
Sunt toți aici?

518
00:40:38,407 --> 00:40:40,045
Nimeni nu este lăsat liber.

519
00:40:40,127 --> 00:40:43,319
Am curățat pe toate
ţinuturile, nord şi vest.

520
00:40:43,423 --> 00:40:47,179
Aici sunt aproape toți copiii regali
din zona care ne este atribuită.

521
00:40:47,327 --> 00:40:48,646
Cum, aproape?

522
00:40:48,727 --> 00:40:50,046
Doar două lipsesc.

523
00:40:50,127 --> 00:40:52,402
Fiii regelui Cataldo
și regele Ivaldo.

524
00:40:52,487 --> 00:40:54,159
De ce nu sunt aici?

525
00:40:54,247 --> 00:40:57,046
Eram pe cale să-i luăm,
dar s-au înecat într-un râu.

526
00:40:57,128 --> 00:40:58,641
Unde sunt trupurile lor?

527
00:40:58,728 --> 00:41:01,288
- Pe albia râului.
- De ce nu le-ai recuperat?

528
00:41:01,368 --> 00:41:04,326
Nu ne-am putut arunca în
apa sau ne-am transforma în piatră.

529
00:41:04,408 --> 00:41:05,682
Ce păcat!

530
00:41:05,768 --> 00:41:08,566
ai neascultat de fiul meu,
Va trebui să te pedepsesc.

531
00:41:08,648 --> 00:41:11,101
Nu le-am putut lua trupurile.

532
00:41:11,448 --> 00:41:12,722
ți-am spus.

533
00:41:12,928 --> 00:41:14,441
Sunt în râu.

534
00:41:14,654 --> 00:41:18,112
Nu sunt interesat.
A fost problema ta, nu a mea.

535
00:41:18,688 --> 00:41:21,222
M-am săturat să vorbesc.
Suficient!

536
00:41:26,669 --> 00:41:29,607
Nu, nu este suficient
pentru ceea ce au făcut.

537
00:41:44,169 --> 00:41:47,241
De ce să te mulțumești cu o singură pedeapsă,

538
00:41:47,329 --> 00:41:49,365
când poți provoca două?

539
00:41:51,529 --> 00:41:54,408
Mai ales, când al doilea

540
00:41:54,490 --> 00:41:57,050
poate fi cu adevărat definitivă.

541
00:41:57,517 --> 00:41:59,765
Dar acum, să revenim la noi.

542
00:42:00,634 --> 00:42:03,227
Ei bine...

543
00:42:04,370 --> 00:42:06,902
Cum pot să scap de tine,
eliminându-ți sufletele,

544
00:42:07,006 --> 00:42:09,167
și prost și inutil?

545
00:42:09,250 --> 00:42:10,524
Bietii mici.

546
00:42:10,610 --> 00:42:12,521
- Cine a spus asta?
- Nu eu.

547
00:42:12,610 --> 00:42:14,521
- Nu noi.
- Au fost ei.

548
00:42:14,610 --> 00:42:16,760
- Iată vinovații.
- Au fost ei.

549
00:42:17,810 --> 00:42:20,371
Ah, bine!

550
00:42:20,679 --> 00:42:22,688
Foarte bun.

551
00:42:22,771 --> 00:42:24,204
Dar asta e minunat!

552
00:42:24,291 --> 00:42:27,249
Spionii au avut întotdeauna
un loc special

553
00:42:27,331 --> 00:42:28,969
aici în inima mea.

554
00:42:30,704 --> 00:42:32,609
Cât despre voi doi...

555
00:42:32,811 --> 00:42:34,927
Vă cer scuze.

556
00:42:35,011 --> 00:42:37,400
Cuvintele au scăpat
gura mea involuntar.

557
00:42:37,491 --> 00:42:39,129
Și mărturisit.

558
00:42:40,886 --> 00:42:43,342
Păcat, ai milă!

559
00:42:44,371 --> 00:42:46,043
Acum mi-e foame.

560
00:42:46,582 --> 00:42:48,402
Nu!

561
00:42:55,932 --> 00:42:57,843
Încă nu am luat micul dejun.

562
00:42:57,932 --> 00:43:01,208
Dimineața, iubesc
să mănânce legume crude.

563
00:43:01,572 --> 00:43:04,040
Nu! Mi-e teamă.

564
00:43:04,132 --> 00:43:06,726
- Vă rog.
- Și îmi plac lașii.

565
00:43:06,892 --> 00:43:08,769
Dar nu, nu!

566
00:43:08,852 --> 00:43:12,003
Nu pot permite
printre paznicii palatului.

567
00:43:12,132 --> 00:43:15,249
Scuze, nu chiar.

568
00:43:16,185 --> 00:43:18,683
Nu!

569
00:43:27,373 --> 00:43:30,649
Gustările tale se reduc
serviciile noastre de securitate.

570
00:43:31,213 --> 00:43:35,092
Morcovi și cartofi
sunt mereu în sezon.

571
00:43:35,413 --> 00:43:37,722
Și sunt mereu la îndemână.

572
00:44:08,854 --> 00:44:11,049
nu mă voi mișca
pana imi spune cineva

573
00:44:11,134 --> 00:44:13,012
cum să-l eliberez
din această închisoare.

574
00:44:15,375 --> 00:44:18,636
ghicitorii noștri sunt
interpretarea simbolurilor magice.

575
00:44:18,740 --> 00:44:21,250
Răspunsul este întotdeauna
la fel, insa.

576
00:44:21,335 --> 00:44:24,247
Doar sărutul iubirii adevărate

577
00:44:24,335 --> 00:44:27,134
L-ar putea trezi
din somnul lui de moarte.

578
00:44:38,055 --> 00:44:39,853
- Nu, nu va merge.
- Stai!

579
00:44:39,936 --> 00:44:42,655
Nu vei ști decât dacă încerci.

580
00:44:43,376 --> 00:44:45,094
Trebuie să încerci.

581
00:44:45,176 --> 00:44:47,320
Este singura șansă.

582
00:45:04,016 --> 00:45:06,193
Știi cât de mult te iubesc.

583
00:45:07,128 --> 00:45:10,174
Știi cât de puternic
inima mea bate pentru tine.

584
00:45:12,417 --> 00:45:15,853
Fie ca acest sărut
te aduc înapoi la viață.

585
00:45:36,408 --> 00:45:38,414
Nu a mers.

586
00:45:49,338 --> 00:45:53,217
Probabil, pentru că
Nu te iubesc suficient.

587
00:45:54,165 --> 00:45:58,052
Sau pentru că ai căzut în
râul blestemat să-mi salveze viața.

588
00:45:59,978 --> 00:46:02,686
Sau poate,
pentru că ești mort.

589
00:46:02,979 --> 00:46:04,412
El nu este mort.

590
00:46:05,699 --> 00:46:08,730
Știu că nu este mort.
Sunt sigur.

591
00:46:10,739 --> 00:46:13,617
Eram împreună
un timp atât de scurt.

592
00:46:15,059 --> 00:46:17,707
Și am avut
atât de multe lucruri de făcut.

593
00:46:18,539 --> 00:46:21,849
Știu că în interiorul acestei armuri de piatră
mai există viață.

594
00:46:21,939 --> 00:46:24,214
Prizonierul unei vrăji malefice.

595
00:46:24,539 --> 00:46:26,416
Dar trebuie să mă ajuți.

596
00:46:27,099 --> 00:46:30,057
Dacă ai putea să-mi dai doar un semn...

597
00:46:30,139 --> 00:46:32,829
Durerea mea avea să devină curajul meu.

598
00:46:34,454 --> 00:46:36,973
Și apoi, aș face orice
pentru a te elibera.

599
00:46:37,457 --> 00:46:40,969
Dragostea noastră este
mai puternic decât orice blestem.

600
00:47:12,651 --> 00:47:14,380
El este încă în viață.

601
00:47:25,261 --> 00:47:26,695
Vrăjitoarea Albă.

602
00:47:27,302 --> 00:47:29,004
Unde ești?

603
00:47:30,076 --> 00:47:31,675
Vino înapoi la mine.

604
00:47:33,231 --> 00:47:34,974
Am nevoie de ajutorul vostru.

605
00:47:36,142 --> 00:47:37,939
Am nevoie de el acum mai mult ca oricând.

606
00:47:41,862 --> 00:47:44,535
Fulger, nu pe tine am sunat.

607
00:47:49,262 --> 00:47:51,298
Bolt, și tu?

608
00:47:51,382 --> 00:47:54,779
- Nu ești fericit să ne vezi?
- Desigur, mi-a fost dor de tine.

609
00:47:54,943 --> 00:47:56,740
Dar sunam
Vrăjitoarea Albă.

610
00:47:56,823 --> 00:48:01,021
Ea nu te aude, pentru că
și-a pierdut toate puterile magice.

611
00:48:01,103 --> 00:48:03,378
S-a pensionat.
Și acum locuiește la țară.

612
00:48:03,463 --> 00:48:07,502
- Poate te putem ajuta.
- Mulțumesc, dar nu te pot implica.

613
00:48:07,583 --> 00:48:09,376
Este prea periculos.

614
00:48:09,983 --> 00:48:13,392
A trecut atât de mult de când
am făcut o faptă bună.

615
00:48:13,943 --> 00:48:17,015
Te implor. Am fost
în slujba Vrăjitoarei Întunecate.

616
00:48:17,103 --> 00:48:19,721
Din fericire, ne-ai învățat
ce bine e sa fii bun.

617
00:48:19,893 --> 00:48:23,199
Printre nori
nu se întâmplă nimic interesant.

618
00:48:23,304 --> 00:48:24,942
Ești foarte amabil.

619
00:48:25,264 --> 00:48:27,061
Dar cum m-ai putea ajuta?

620
00:48:27,144 --> 00:48:28,906
Vrei să-l reînvie pe Romualdo.

621
00:48:29,044 --> 00:48:30,663
- De unde ştiţi?
- Simplu.

622
00:48:30,744 --> 00:48:32,860
De acolo sus
vedem aproape totul.

623
00:48:33,184 --> 00:48:36,176
Spionează prostiile
dintre voi toți muritorii.

624
00:48:36,264 --> 00:48:38,255
Este singurul divertisment pe care îl avem.

625
00:48:38,344 --> 00:48:41,288
Romualdo este victima
a unei vrăji malefice, atotputernică.

626
00:48:41,504 --> 00:48:43,734
Dar o vrajă poate fi ruptă.

627
00:48:43,824 --> 00:48:45,655
Trebuie doar să afli cum.

628
00:48:45,744 --> 00:48:48,114
Dar nu poți,
nici Vrăjitoarea Albă, nici noi.

629
00:48:48,514 --> 00:48:50,303
Pentru că o singură minte

630
00:48:50,385 --> 00:48:52,334
la fel cum răul o poate face.

631
00:48:52,487 --> 00:48:55,357
O minte ca
cea a Vrăjitoarei Întunecate.

632
00:48:55,772 --> 00:48:57,981
Dar ea nu mai este din lumea asta.

633
00:48:58,425 --> 00:49:00,683
- A explodat în o mie de bucăți.
- Nu.

634
00:49:00,856 --> 00:49:02,574
Piesele nu sunt atât de multe.

635
00:49:02,747 --> 00:49:05,897
Și poate că putem
găsește o modalitate de a le găsi pe toate.

636
00:49:05,985 --> 00:49:08,280
Stai, e prea periculos.

637
00:49:08,505 --> 00:49:11,466
- Nu știm dacă vom reuși.
- Hai măcar să încercăm.

638
00:49:11,674 --> 00:49:14,094
Vino după zori
până la subsolul castelului.

639
00:49:14,185 --> 00:49:15,858
Ai încredere în noi.

640
00:49:19,906 --> 00:49:21,134
Lasă-ne afară!

641
00:49:21,226 --> 00:49:22,375
Tăcere!

642
00:49:24,030 --> 00:49:26,154
Nu pot suporta strigătele lor.

643
00:49:28,306 --> 00:49:30,384
Nu vreau să rămân aici.
Vreau să merg acasă.

644
00:49:30,523 --> 00:49:33,082
Nu mai plânge,
asta e un ordin!

645
00:49:33,986 --> 00:49:36,259
Atunci, cel puțin,
Voi putea dormi.

646
00:49:36,706 --> 00:49:39,237
Nu vreau să fiu aici.
Vreau să merg acasă.

647
00:49:39,376 --> 00:49:41,796
- Dacă mai aud un cuvânt, jur...
- Desigur!

648
00:49:41,900 --> 00:49:43,616
E mai bine să-i omori.

649
00:49:43,706 --> 00:49:46,062
- E inutil să-ți asumi riscuri.
- Nu. - De ce nu?

650
00:49:46,147 --> 00:49:49,139
Pentru că vreau să știu care
dintre ei este destinat să mă învingă.

651
00:49:49,267 --> 00:49:50,486
Ce se va schimba asta?

652
00:49:50,728 --> 00:49:52,781
Trebuie să fii
mai puternic decât destinul tău.

653
00:49:52,867 --> 00:49:55,846
vreau sa stiu
cum poate inocența să învingă răul.

654
00:49:57,467 --> 00:49:59,822
Nu mă pot ucide
pentru că sunt nemuritor.

655
00:49:59,987 --> 00:50:03,024
Ei nu mă pot priva de
puterile mele pentru că sunt infinite.

656
00:50:03,467 --> 00:50:04,866
Atunci, în ce fel?

657
00:50:08,496 --> 00:50:09,861
În ce fel?

658
00:50:10,547 --> 00:50:13,268
Cum pot ei
să-mi distrugă împărăția?

659
00:50:17,803 --> 00:50:20,621
e mai bine să nu încerci
si raspunde la aceasta intrebare.

660
00:50:20,708 --> 00:50:23,427
Drumul către cunoaștere este riscant.

661
00:50:23,508 --> 00:50:26,420
Ascultă-mi sfatul.
Scapa de ei.

662
00:50:26,508 --> 00:50:28,146
Amintește-ți ce te-am învățat.

663
00:50:28,228 --> 00:50:32,141
Singura modalitate de a obține respect
este să inspire frică.

664
00:50:32,228 --> 00:50:34,025
Oamenii sunt răi din fire.

665
00:50:34,094 --> 00:50:36,736
Și singura cale
pentru a evita să devină prada lor

666
00:50:37,034 --> 00:50:39,489
este să-i depășești în răutate.

667
00:50:40,042 --> 00:50:42,298
Dacă nu te-aș fi învățat asta,

668
00:50:42,389 --> 00:50:45,381
Mă îndoiesc că ai mai fi
în posesia puterilor tale.

669
00:50:45,469 --> 00:50:48,984
Dar cel puțin nu aș locui acolo
o lume a întunericului și a tăcerii.

670
00:50:49,111 --> 00:50:52,948
Hrănit doar de ură...
și prin dispreț.

671
00:50:53,469 --> 00:50:55,505
Toți te tem și te invidiază.

672
00:50:55,589 --> 00:50:58,422
Nimeni nu se poate egala
puterea și puterea ta.

673
00:50:58,509 --> 00:50:59,947
Da ai dreptate.

674
00:51:00,269 --> 00:51:02,419
- Ai întotdeauna dreptate.
- Bine.

675
00:51:02,509 --> 00:51:04,261
- Atunci să începem.
- Nu!

676
00:51:04,629 --> 00:51:07,416
Mai întâi vreau să vorbesc cu ei.
Unu la unu.

677
00:51:11,150 --> 00:51:12,835
- Păi?
- Nimic.

678
00:51:12,965 --> 00:51:16,804
Totuși, aici m-am întors
într-o săgeată și lovi pe Vrăjitoarea Întunecată.

679
00:51:17,030 --> 00:51:19,339
Prin urmare, este clar
că acesta este locul greșit.

680
00:51:19,430 --> 00:51:22,422
Când a explodat, corpul ei
era împrăștiată de jur împrejur.

681
00:51:25,670 --> 00:51:26,989
Uite.

682
00:51:27,350 --> 00:51:29,632
Aceasta ar putea fi o bucată din ea.

683
00:51:29,910 --> 00:51:31,104
Staţi să văd.

684
00:51:31,190 --> 00:51:33,270
E prea negru ca să fie o piatră.

685
00:51:33,350 --> 00:51:35,967
- Linge-l de trei ori.
- Asta e revoltător. Linge-l singur.

686
00:51:36,175 --> 00:51:37,143
voi fi bolnav.

687
00:51:37,231 --> 00:51:39,976
Te plângi mereu
Nu te las să faci nimic. Aici.

688
00:51:40,169 --> 00:51:44,039
Voi toți, bărbații, sunteți la fel.
Lăsând cele mai proaste locuri de muncă pentru femei.

689
00:51:51,959 --> 00:51:54,760
ce faci?
Mă iei de dragă?

690
00:51:54,864 --> 00:51:57,112
Pune-l împotriva soarelui.

691
00:51:57,711 --> 00:52:00,769
Nu am dreptul să fiu?
lăsat în pace, chiar și într-o piatră?

692
00:52:01,201 --> 00:52:03,968
Acesta este capul.
Să căutăm restul.

693
00:52:04,271 --> 00:52:06,945
- Iată o altă bucată.
- Și încă una.

694
00:52:07,032 --> 00:52:09,546
- Am spus că e aici.
- Iată-ne!

695
00:52:30,063 --> 00:52:31,238
Asta este.

696
00:52:31,432 --> 00:52:33,389
Ar trebui să fie totul aici.

697
00:52:33,473 --> 00:52:36,522
- Ai niște praf de nor?
- Da.

698
00:52:36,913 --> 00:52:40,110
Dar nu va fi
să fie de ajuns pentru toate aceste pietre.

699
00:52:40,193 --> 00:52:41,387
Nu este o problemă.

700
00:52:41,873 --> 00:52:43,829
Vom începe de la cap.

701
00:52:45,470 --> 00:52:48,225
Acum, atunci,
care era capul?

702
00:52:48,313 --> 00:52:49,746
Nu-mi amintesc.

703
00:52:50,713 --> 00:52:52,510
Trebuie să fie acesta.

704
00:52:52,593 --> 00:52:55,630
- Eşti sigur?
- Da

705
00:52:55,713 --> 00:52:58,432
Foarte bine.
Dă-mi puțin praf.

706
00:53:01,634 --> 00:53:05,333
Acum, aruncă-l peste
iar capul ar trebui să apară.

707
00:53:06,751 --> 00:53:08,344
Ajută-mă, Bolt!

708
00:53:08,834 --> 00:53:10,153
Atenţie!

709
00:53:11,914 --> 00:53:13,672
Mai pune ceva.

710
00:53:19,674 --> 00:53:21,266
Erai destul de sigur, nu?

711
00:53:21,354 --> 00:53:24,312
Intotdeauna eu sunt responsabil.

712
00:53:26,141 --> 00:53:29,670
Acest lucru pare mai clar decât celelalte.
Poate că este cea potrivită.

713
00:53:29,955 --> 00:53:31,707
Vei vedea, de data asta.

714
00:53:31,795 --> 00:53:32,989
Dar...

715
00:53:44,985 --> 00:53:46,092
In sfarsit!

716
00:53:46,395 --> 00:53:48,147
Ce ți-a luat atât de mult?

717
00:53:48,235 --> 00:53:51,750
Ce obrăznicie, după trimitere
mă într-o puzderie de bucăți!

718
00:53:51,995 --> 00:53:55,112
Am crezut că sunt rău,
dar tu esti mai rau decat mine.

719
00:53:55,195 --> 00:53:58,632
Îmi pare rău că te dezamăgesc,
dar a noastră a fost o faptă bună.

720
00:53:58,716 --> 00:54:02,106
Ai explodat
o vrăjitoare săracă, rea

721
00:54:02,196 --> 00:54:04,835
care nu-şi făcea decât datoria
și ai tupeu

722
00:54:04,916 --> 00:54:06,557
să-i spună faptă bună?

723
00:54:06,695 --> 00:54:08,424
A fost pentru o persoană bună.

724
00:54:08,632 --> 00:54:10,986
Și au întotdeauna dreptate,
oameni buni?

725
00:54:11,076 --> 00:54:12,873
nu stim,
dar așa credem.

726
00:54:12,956 --> 00:54:15,550
Suntem încă în stadii incipiente
a artei bunătăţii.

727
00:54:15,676 --> 00:54:17,792
Căutăm
a deveni foarte bun.

728
00:54:17,876 --> 00:54:19,946
Te rog scutește-mă!

729
00:54:20,036 --> 00:54:22,106
Tu tineri exagerezi mereu.

730
00:54:22,196 --> 00:54:24,701
Tu mă faci să fiu
bolnav de stomac.

731
00:54:24,917 --> 00:54:26,572
Dar ce spun?

732
00:54:26,797 --> 00:54:28,885
Nu-mi simt stomacul.

733
00:54:29,157 --> 00:54:31,546
Nu simt nimic.
Ce-ai făcut?

734
00:54:31,637 --> 00:54:34,674
Nu-mi spune că ai făcut-o
m-a transformat într-o masă?

735
00:54:35,077 --> 00:54:37,466
Nu. Tocmai ți-am luat capul.

736
00:54:37,597 --> 00:54:39,474
Ei bine, atunci, ia restul din mine.

737
00:54:39,557 --> 00:54:42,355
Nu m-ar deranja să-mi întind picioarele.
Ce aştepţi?

738
00:54:42,437 --> 00:54:43,995
Asta depinde de tine.

739
00:54:44,440 --> 00:54:46,434
Vă vom oferi
restul corpului tău

740
00:54:49,877 --> 00:54:52,995
Deci, acea creatură oribilă
creează noi probleme?

741
00:54:53,078 --> 00:54:55,308
Nu trebuia să fie căsătorită
si amenajarea casei?

742
00:54:55,398 --> 00:54:56,717
Și-ar fi dorit să fie.

743
00:54:56,913 --> 00:54:59,714
Și ce vrea ea de la mine,
proștii pantaloni deștepți?

744
00:54:59,887 --> 00:55:03,207
- Vrei să fiu
domnișoara ei de onoare? - Nu.

745
00:55:03,384 --> 00:55:06,773
Vreau doar să știu ce ar trebui să fac
să-l reînvie pe Romualdo.

746
00:55:07,879 --> 00:55:11,747
Nu știi ce plăcere
este să te văd cerșind.

747
00:55:11,838 --> 00:55:15,467
Văzându-te atât de disperat,
deprimat.

748
00:55:15,558 --> 00:55:17,163
Descurajat!

749
00:55:18,385 --> 00:55:20,599
Fără marea ta dragoste.

750
00:55:20,703 --> 00:55:22,951
Romualdo rămâne
victima unei vraji

751
00:55:23,054 --> 00:55:25,435
care l-a transformat
într-o statuie de marmură.

752
00:55:25,850 --> 00:55:28,858
Tu ești singurul
în lume cine mă poate ajuta.

753
00:55:29,039 --> 00:55:31,075
Și de ce ar trebui?

754
00:55:31,159 --> 00:55:33,719
Pentru că dacă o faci
vei primi restul corpului tău.

755
00:55:33,799 --> 00:55:35,755
E un șantaj murdar.

756
00:55:35,839 --> 00:55:38,512
Nu ai spus
ai vrut sa devii bun?

757
00:55:38,599 --> 00:55:39,947
Suficient.

758
00:55:40,319 --> 00:55:43,072
Tu ești doar
pierzându-mi timp prețios.

759
00:55:43,159 --> 00:55:45,067
Spune-mi ce să fac.

760
00:55:45,359 --> 00:55:47,395
Cine a făcut vraja?

761
00:55:48,160 --> 00:55:49,601
Tarabas.

762
00:55:53,000 --> 00:55:54,235
Tarabas!

763
00:55:57,840 --> 00:56:02,152
Există o singură cale
să-l elibereze pe Romualdo.

764
00:56:02,240 --> 00:56:03,389
Un sărut.

765
00:56:03,480 --> 00:56:07,712
Dar propriul tău sărut simplu
pur si simplu nu va fi suficient.

766
00:56:07,800 --> 00:56:10,553
Va trebui să obțineți
un sărut imposibil.

767
00:56:11,120 --> 00:56:12,473
Ce sărut imposibil?

768
00:56:12,988 --> 00:56:16,551
Trebuie să-l săruți pe Tarabas.

769
00:56:16,641 --> 00:56:19,394
Și nimeni nu poate obține
destul de aproape de el ca să încerce.

770
00:56:19,481 --> 00:56:24,288
Nimeni nu știe unde este.
Nimeni nu știe, nici măcar eu.

771
00:56:24,530 --> 00:56:27,434
Dacă este nevoie de un sărut,
îl voi găsi.

772
00:56:28,092 --> 00:56:29,985
Chiar dacă reușești să faci asta

773
00:56:30,158 --> 00:56:33,796
de ce ar trebui Tarabas
te deranjez sa te sarut?

774
00:56:37,493 --> 00:56:40,112
Nu!
ce faci?

775
00:56:40,201 --> 00:56:43,159
ce faci?
Mi-ai făcut o promisiune.

776
00:56:43,788 --> 00:56:45,719
Noapte de noapte
Vă servește corect!

777
00:56:48,722 --> 00:56:50,121
De ce?

778
00:56:50,202 --> 00:56:52,841
- Dar am promis.
- Mai bine nu.

779
00:56:52,922 --> 00:56:55,072
Nu cred că este corect.

780
00:56:55,162 --> 00:56:58,120
Te-ai întoarce să faci răul?

781
00:57:08,549 --> 00:57:11,680
Ne-am dat cuvântul.
A fost un act rău, nu?

782
00:57:11,763 --> 00:57:13,594
Da, dar pentru o cauză bună.

783
00:57:14,003 --> 00:57:17,555
Ah! Voi muritorilor
răsuciți lucrurile după cum doriți.

784
00:57:18,203 --> 00:57:20,884
Dar ascultă.
Așteaptă până îl găsesc!

785
00:57:23,403 --> 00:57:25,963
Uite, ia asta.

786
00:57:26,843 --> 00:57:28,443
Când suni din fluier

787
00:57:28,963 --> 00:57:32,281
va fi semnalul nostru.
Dacă vei simți că ai nevoie de mine.

788
00:57:32,454 --> 00:57:34,495
Noroc!

789
00:57:34,843 --> 00:57:36,362
Și vouă, prietenii mei.

790
00:57:36,709 --> 00:57:37,998
Și mulțumesc din nou.

791
00:57:43,067 --> 00:57:44,683
Ce crezi că sunt?

792
00:57:44,764 --> 00:57:47,770
Nu este suficient de purtat?
Greutatea ta pe spatele meu deja?

793
00:57:48,219 --> 00:57:51,441
- Sunt pline de apă.
- Vrei să traversezi deșertul?

794
00:57:51,524 --> 00:57:54,596
Există o singură cale de a reuși
în găsirea regatului Tarabas.

795
00:57:54,684 --> 00:57:56,083
Urmărește-i pe soldații.

796
00:57:56,324 --> 00:57:58,918
Și până acum, singurul lucru
care îi poate opri este apa.

797
00:57:59,004 --> 00:58:02,507
- Fără apă ne-ar face bucăți.
- Deci de ce o rezerva atât de mică?

798
00:58:02,964 --> 00:58:05,524
Mai ia ceva.
Nu este chiar atât de greu!

799
00:58:05,604 --> 00:58:08,119
esti sigur
vrei sa vii cu mine?

800
00:58:08,285 --> 00:58:10,152
Vom pleca mult timp.

801
00:58:10,365 --> 00:58:12,833
Face o diferență
daca spun nu?

802
00:58:12,925 --> 00:58:14,074
Nu, nu mult.

803
00:58:14,165 --> 00:58:15,831
Atunci nu-mi cere părerea.

804
00:58:16,004 --> 00:58:18,804
Cel puțin, mă consolez
crezând că nu am de ales.

805
00:58:18,908 --> 00:58:20,395
Destul de vorbărie.
Să mergem.

806
00:58:20,498 --> 00:58:22,875
Fiecare minut este un minut mai mult
fără Romualdo.

807
00:58:27,418 --> 00:58:28,759
Asculta.

808
00:58:29,485 --> 00:58:30,884
Cine eşti tu?
Răspuns.

809
00:58:31,603 --> 00:58:33,258
Cine sunt părinții tăi?

810
00:58:33,525 --> 00:58:35,721
Ce este regatul
ei guverneaza?

811
00:58:36,242 --> 00:58:38,357
eu... eu...

812
00:58:39,182 --> 00:58:42,198
Deci nu pot reuși
în a scoate un cuvânt din tine?

813
00:58:42,286 --> 00:58:45,268
Ți-e atât de frică de mine
ca esti paralizat?

814
00:58:45,566 --> 00:58:47,682
Mă găsești respingător?

815
00:58:47,766 --> 00:58:50,963
Nu, domnule, nu ești așa de rău.

816
00:58:57,383 --> 00:58:59,215
Atunci răspunde-mi.

817
00:58:59,766 --> 00:59:01,511
De ce mă găsești așa de groaznic?

818
00:59:01,606 --> 00:59:03,518
Pentru că ești atât de rău.

819
00:59:05,325 --> 00:59:06,598
Oh, chiar aşa?

820
00:59:06,687 --> 00:59:07,961
Rău?

821
00:59:08,367 --> 00:59:11,086
Știi, totuși,
numai bunătate și altruism

822
00:59:11,167 --> 00:59:13,078
Dragoste.

823
00:59:13,977 --> 00:59:16,357
Sunteți cu toții îngeri mici!

824
00:59:20,047 --> 00:59:22,038
Nu știi nimic despre răutate.

825
00:59:22,127 --> 00:59:23,276
Tarabas.

826
00:59:23,887 --> 00:59:26,401
Cum poți pierde timpul
cu atata inutilitate?

827
00:59:26,487 --> 00:59:28,932
Așteptând ceva
de la ei este imposibil.

828
00:59:29,207 --> 00:59:32,564
Nu vor fi niciodată capabili
a unui act de răutate.

829
00:59:32,648 --> 00:59:34,081
Săracii dragi!

830
00:59:36,769 --> 00:59:38,048
Ce folos?

831
00:59:38,186 --> 00:59:40,239
Sunt prea speriați să vorbească.

832
00:59:40,469 --> 00:59:43,401
Nu vom ști niciodată care dintre ei
a fost destinat să te învingă.

833
00:59:43,488 --> 00:59:44,523
Și apoi, cine spune

834
00:59:44,608 --> 00:59:46,967
că copilul Regelui
căutăm este aici

835
00:59:47,140 --> 00:59:51,216
De unde știm că sunt
printre aceste creaturi mizerabile

836
00:59:51,908 --> 00:59:54,502
Nu uita
mai vine un grup.

837
00:59:58,929 --> 01:00:01,384
Ești speriat de moarte.

838
01:00:01,889 --> 01:00:04,393
De ce? Nimeni nu te va răni.

839
01:00:05,969 --> 01:00:07,561
Ascultă-mă bine.

840
01:00:08,049 --> 01:00:10,517
Daca imi raspunzi

841
01:00:10,609 --> 01:00:13,510
iti dau
orice ți-ai putea dori.

842
01:00:13,769 --> 01:00:15,361
Orice dorinta

843
01:00:15,449 --> 01:00:18,566
va apărea magic
înaintea ochilor tăi.

844
01:00:21,211 --> 01:00:23,597
Vrei niște bomboane?
Poftim!

845
01:00:33,695 --> 01:00:35,323
Ce aştepţi?

846
01:00:35,770 --> 01:00:37,681
Haide, ia-le!

847
01:00:42,690 --> 01:00:44,567
Nu-ți plac bomboanele?

848
01:00:46,090 --> 01:00:47,887
Apoi, o ciocolată caldă.

849
01:00:58,485 --> 01:01:00,846
Nu te poți gândi la
ceva bun?

850
01:01:01,171 --> 01:01:03,290
Ceea ce este cel mai tentant.

851
01:01:03,411 --> 01:01:07,245
Ce vrei tu.
Tot ceea ce.

852
01:01:08,996 --> 01:01:10,761
Nu există dorință

853
01:01:10,851 --> 01:01:12,762
nu pot îndeplini.

854
01:01:14,131 --> 01:01:15,484
Întreabă.

855
01:01:16,011 --> 01:01:18,127
Sunt aici pentru a vă mulțumi.

856
01:01:18,211 --> 01:01:21,009
Hai... haide.

857
01:01:21,491 --> 01:01:24,370
Nu-ți fie frică.
Îți pot oferi tot ce vrei.

858
01:01:24,452 --> 01:01:27,285
Mă gândesc la o dorință.

859
01:01:27,372 --> 01:01:28,487
Bravo.

860
01:01:29,132 --> 01:01:32,283
Foarte bun.
De acord.

861
01:01:32,812 --> 01:01:34,796
fiule.
fiul meu!

862
01:01:34,899 --> 01:01:37,839
- Asta a fost ceea ce ți-ai dorit atât de mult?
- Mami, tati!

863
01:01:37,977 --> 01:01:39,810
Lasă-l pe fiul meu.

864
01:01:39,983 --> 01:01:42,845
Și lupta ca un bărbat,
dacă îndrăznești.

865
01:01:44,575 --> 01:01:47,222
- Hai, luptă-te cu mine.
- Mami!

866
01:02:02,940 --> 01:02:03,978
Mumie!

867
01:02:04,600 --> 01:02:08,083
Umbre.
Dorințele tale sunt doar umbre.

868
01:02:08,613 --> 01:02:10,012
Ești atât de mic.

869
01:02:10,243 --> 01:02:12,364
Atât de fragil, atât de nesigur.

870
01:02:12,453 --> 01:02:14,125
Totuși, unul dintre voi

871
01:02:14,213 --> 01:02:16,010
are puterea să mă distrugă.

872
01:02:16,253 --> 01:02:18,529
Care este secretul
de acest blestem?

873
01:02:20,330 --> 01:02:22,922
Vă rugăm. Să ai milă.

874
01:02:23,014 --> 01:02:25,725
Să vedem lumina soarelui!

875
01:02:27,134 --> 01:02:28,768
Lumina soarelui!

876
01:02:29,254 --> 01:02:31,210
Asta e bine.
Orice ai cere.

877
01:02:55,165 --> 01:02:56,649
Scoateți copiii.

878
01:02:57,343 --> 01:02:59,772
Grabă!
Ai auzit ordinele?

879
01:03:04,655 --> 01:03:05,849
Haide!

880
01:03:06,857 --> 01:03:09,451
Taci.
Tăcere.

881
01:03:13,656 --> 01:03:15,009
Iată-i, Doamne.

882
01:03:17,142 --> 01:03:19,492
De ce risipi
atât de mult timp cu ei?

883
01:03:19,630 --> 01:03:21,740
De ce să faci ceea ce îți cer?

884
01:03:22,155 --> 01:03:24,022
Vreau doar să le potolesc frica.

885
01:03:24,887 --> 01:03:26,649
Fii atent, fiule.

886
01:03:26,976 --> 01:03:29,331
Cu cât aceşti copii sunt mai mulţi
își pierd frica

887
01:03:29,416 --> 01:03:32,150
Cu cât riști mai mult
pierderea puterilor.

888
01:03:38,376 --> 01:03:40,253
Ai vrut lumina soarelui.

889
01:03:40,818 --> 01:03:42,609
Aici, o ai.

890
01:03:43,857 --> 01:03:46,132
Ești speriat de lumea interlopă?

891
01:03:46,217 --> 01:03:48,287
Te-am adus înapoi acasă.

892
01:03:48,497 --> 01:03:50,010
Deci, zâmbește acum.

893
01:03:50,970 --> 01:03:53,015
Ajunge cu plânsul asta jalnic.

894
01:03:55,868 --> 01:03:58,451
Dar aici,
nu e ca acasa.

895
01:03:58,537 --> 01:03:59,890
Ca acasă?

896
01:04:00,457 --> 01:04:01,890
Acasă!

897
01:04:03,226 --> 01:04:05,408
La asta te gândești?

898
01:04:06,097 --> 01:04:07,530
Vrei o casă?

899
01:04:07,860 --> 01:04:09,468
Atunci iată-l!

900
01:04:11,018 --> 01:04:12,849
Îți place, nu?

901
01:04:12,938 --> 01:04:15,054
Acoperișul este caramelizat.

902
01:04:15,884 --> 01:04:18,128
Pereții sunt din marțipan.

903
01:04:18,218 --> 01:04:20,174
Scaunele de bomboane.

904
01:04:21,065 --> 01:04:23,493
Paturile de budincă de ciocolată.

905
01:04:24,218 --> 01:04:27,377
Decoratiunile sunt realizate
de caramel și fistic.

906
01:04:27,619 --> 01:04:31,250
Și casa este plină de
oale cu frișcă.

907
01:04:31,492 --> 01:04:33,930
Acest lucru ar trebui să facă orice copil fericit.

908
01:04:34,276 --> 01:04:37,701
Și sunt sigur că vei aprecia
ce am făcut pentru tine.

909
01:04:37,899 --> 01:04:40,777
Nu poți avea de ce să te sperii.

910
01:04:41,219 --> 01:04:43,574
Nu va mai fi frică.

911
01:04:46,019 --> 01:04:47,452
Dar suntem.

912
01:04:47,899 --> 01:04:51,938
nu ne pasa...
din ce este făcută casa.

913
01:04:53,339 --> 01:04:56,089
Înăuntru vrem
oamenii pe care îi iubim.

914
01:04:56,939 --> 01:05:00,090
Dragoste... Dragoste!

915
01:05:01,739 --> 01:05:03,731
Urăsc cuvântul ăsta.

916
01:05:04,019 --> 01:05:07,171
Este posibil ca doar iubirea
iti poate intoarce zambetul?

917
01:05:07,540 --> 01:05:12,455
Daca vrei cu adevarat...
sa ne vedem zambind...

918
01:05:12,540 --> 01:05:14,735
atunci să ne eliberăm, domnule.

919
01:05:15,820 --> 01:05:17,048
Desigur!

920
01:05:17,820 --> 01:05:19,563
Da, o voi face.

921
01:05:21,220 --> 01:05:25,581
Dar mai întâi vreau să știu
care dintre voi este legat de soarta mea.

922
01:05:26,380 --> 01:05:28,575
Și cum și de ce.

923
01:05:30,377 --> 01:05:33,334
Dar până nu vorbești,
Nu voi afla niciodată.

924
01:05:33,421 --> 01:05:35,935
Nu ne vei deschide gura
cu bomboana ta.

925
01:05:36,021 --> 01:05:37,090
Ți-am spus așa.

926
01:05:37,181 --> 01:05:38,933
E mai ușor să-i torturi.

927
01:05:44,141 --> 01:05:46,132
Totusi refuzi sa vorbesti.

928
01:05:48,261 --> 01:05:50,089
Gândește-te la asta.

929
01:05:50,541 --> 01:05:53,375
Când te hotărăști să faci asta...

930
01:05:53,941 --> 01:05:56,455
Și sunt sigur că o vei face

931
01:05:56,541 --> 01:05:59,851
Bateți de trei ori în această ciupercă.

932
01:06:00,862 --> 01:06:03,137
Și dacă dărâmă zidurile?

933
01:06:03,222 --> 01:06:04,450
Nu vă faceți griji.

934
01:06:04,542 --> 01:06:06,612
Singura modalitate de a face asta,
este să le mănânci.

935
01:06:06,702 --> 01:06:08,215
Și voi face asta imposibil.

936
01:06:09,496 --> 01:06:11,398
Îți voi arăta de ce.

937
01:06:13,508 --> 01:06:17,058
Îmi voi folosi toată magia

938
01:06:17,142 --> 01:06:19,097
Și toată răutatea mea.

939
01:06:22,022 --> 01:06:23,296
Nu!

940
01:06:27,182 --> 01:06:28,456
Frumos.

941
01:06:29,703 --> 01:06:32,092
Ăsta e băiatul meu.

942
01:06:39,643 --> 01:06:40,852
Nu, te rog, nu.

943
01:06:41,183 --> 01:06:43,174
Nu mă ucide.

944
01:08:08,536 --> 01:08:10,740
mi-e frică.
Ia-mă cu tine.

945
01:08:11,186 --> 01:08:14,232
Nu-i interesează
cai ca tine, dar copii.

946
01:08:14,371 --> 01:08:16,736
La urma urmei, nu sunt atât de bătrân.

947
01:08:16,826 --> 01:08:18,384
Taci și așteaptă aici.

948
01:08:44,093 --> 01:08:46,259
Apă!

949
01:08:52,748 --> 01:08:54,898
Regele nostru este
în sala tronului.

950
01:08:55,268 --> 01:08:56,542
Trebuie să-l salvezi.

951
01:08:56,868 --> 01:09:00,416
Îl vor ucide
dacă nu-și va preda fiica.

952
01:09:19,695 --> 01:09:20,824
Stop!

953
01:09:25,452 --> 01:09:27,108
Ai grijă, Maiestate!

954
01:09:39,277 --> 01:09:40,700
- Soția mea!
- Linişte.

955
01:09:40,839 --> 01:09:42,741
- Regina.
- Fii calm.

956
01:09:42,948 --> 01:09:45,464
Din păcate, putem face
nimic mai mult pentru ea.

957
01:09:45,550 --> 01:09:48,667
- Trebuie să scoatem aceste săgeți.
- Nu, curajos cavaler.

958
01:09:48,750 --> 01:09:50,342
Este inutil.

959
01:09:50,670 --> 01:09:52,820
A venit vremea pentru mine

960
01:09:52,910 --> 01:09:56,168
a traversa
râul morții.

961
01:10:01,740 --> 01:10:03,787
Prințesa Războinică.

962
01:10:03,870 --> 01:10:06,225
- Ai trimis zeii?
- Nu muri.

963
01:10:06,310 --> 01:10:08,865
- Poate încă mai pot...
- Nu.

964
01:10:09,710 --> 01:10:10,904
Nu.

965
01:10:11,270 --> 01:10:12,863
E prea târziu.

966
01:10:13,814 --> 01:10:17,794
Dar fiica mea,
mica mea Smeralda

967
01:10:18,036 --> 01:10:20,990
Încă nu au luat-o.
Am încredere în tine.

968
01:10:21,071 --> 01:10:23,062
Caută, găsește-o.

969
01:10:23,671 --> 01:10:26,788
Ea este ascunsă.
Și atât de mic

970
01:10:26,871 --> 01:10:28,429
Și fără apărare.

971
01:10:28,511 --> 01:10:31,981
Promite că vei avea grijă de ea.

972
01:10:32,311 --> 01:10:33,630
Jur.

973
01:10:34,111 --> 01:10:37,228
- Jur pe onoarea mea.
- Ține-o mereu aproape.

974
01:10:38,511 --> 01:10:40,749
Apără-o, protejează-o.

975
01:11:13,353 --> 01:11:14,768
Tarabas.

976
01:11:15,393 --> 01:11:17,569
Unde te ascunzi?

977
01:11:20,513 --> 01:11:23,505
Ieși și luptă
dacă îndrăznești.

978
01:11:26,233 --> 01:11:30,897
Cum poți lua copiii
de la mamele lor și de la tații lor?

979
01:11:31,193 --> 01:11:33,104
Suveranii către poporul lor?

980
01:11:35,234 --> 01:11:38,863
Cum ai putut fi atât de crud,
atât de nemiloasă?

981
01:11:39,674 --> 01:11:42,268
Arată-ți curaj, Tarabas!

982
01:11:42,634 --> 01:11:45,023
Te urăsc și te provoc.

983
01:11:45,114 --> 01:11:47,389
Acceptă provocarea unei femei

984
01:11:47,474 --> 01:11:49,783
care lupta doar pentru dragoste!

985
01:11:55,680 --> 01:11:58,308
Ieși și luptă
dacă îndrăznești.

986
01:12:01,394 --> 01:12:03,033
Unde te ascunzi?

987
01:12:04,315 --> 01:12:06,434
Te urăsc și te provoc.

988
01:12:06,915 --> 01:12:09,588
Acceptă provocarea unei femei

989
01:12:09,675 --> 01:12:11,745
care luptă numai pentru dragoste.

990
01:12:14,435 --> 01:12:16,949
Arată-ți curaj, Tarabas!

991
01:12:18,155 --> 01:12:20,191
Te urăsc și te provoc.

992
01:12:21,275 --> 01:12:23,505
Acceptă provocarea unei femei

993
01:12:23,595 --> 01:12:25,426
care luptă numai pentru dragoste.

994
01:12:26,475 --> 01:12:28,147
Doar pentru dragoste!

995
01:12:30,555 --> 01:12:32,786
Din dragoste, Tarabas!

996
01:12:36,196 --> 01:12:37,709
Dragoste.

997
01:12:41,716 --> 01:12:44,967
Nu acordați atenție
ecoul unei voci umane.

998
01:12:47,716 --> 01:12:49,752
Dar aceasta este vocea unei femei.

999
01:12:50,476 --> 01:12:52,910
E doar o proastă proastă.

1000
01:12:53,276 --> 01:12:56,905
Am fost provocat
de dragoni și demoni.

1001
01:12:56,996 --> 01:12:59,557
de vrăjitori și vrăjitoare,
de rege și prinți.

1002
01:13:00,437 --> 01:13:02,109
Dar niciodată de o femeie.

1003
01:13:02,317 --> 01:13:04,592
Nu am fost niciodată
provocat de o femeie.

1004
01:13:05,037 --> 01:13:07,153
De ce mă urăște atât de mult?

1005
01:13:07,237 --> 01:13:10,584
Ura ei ar trebui să fie
muzica pentru urechile tale.

1006
01:13:11,068 --> 01:13:12,417
Nu.

1007
01:13:12,997 --> 01:13:14,794
Trebuie să aflu de ce.

1008
01:13:15,837 --> 01:13:19,227
Trebuie să aflu.
Trebuie să știu de ce.

1009
01:13:21,917 --> 01:13:25,477
nu înțeleg
toată dorința ta de a ști.

1010
01:13:25,615 --> 01:13:27,948
Noi am distrus
duşmani de tot felul

1011
01:13:28,038 --> 01:13:29,994
și nu mi-ai făcut niciodată griji pentru ei.

1012
01:13:30,078 --> 01:13:31,696
Deci de ce să-ți faci griji acum?

1013
01:13:31,800 --> 01:13:34,771
Pentru că acum știu
soarta care ma asteapta.

1014
01:13:35,158 --> 01:13:37,987
Știu că sunt
nu mai este invulnerabil.

1015
01:13:39,558 --> 01:13:41,618
Ce vei face?

1016
01:13:44,798 --> 01:13:47,028
Vreau să merg
în lumea celor vii.

1017
01:13:47,678 --> 01:13:50,317
Pentru a vedea cum e
capul acela prost

1018
01:13:50,398 --> 01:13:51,755
care caută să mă provoace.

1019
01:14:05,661 --> 01:14:07,252
Smeralda!

1020
01:14:07,439 --> 01:14:08,877
Ești acolo sus?

1021
01:14:09,319 --> 01:14:11,116
Stai, nu scapi.

1022
01:14:22,708 --> 01:14:23,674
Opreste-te!

1023
01:14:25,160 --> 01:14:26,893
Smeralda!

1024
01:14:30,459 --> 01:14:32,258
Știu că ești aici.

1025
01:14:37,400 --> 01:14:38,913
Nu-ți fie frică.

1026
01:14:46,120 --> 01:14:48,528
Vreau doar să ajut.

1027
01:14:52,121 --> 01:14:54,351
Opreste-te! Sunt un prieten.

1028
01:14:56,281 --> 01:14:57,953
Și cine spune așa?

1029
01:14:58,041 --> 01:15:00,032
Nu știu în cine să am încredere?

1030
01:15:00,121 --> 01:15:01,436
Vă spun.

1031
01:15:01,990 --> 01:15:04,065
Nu te-am văzut niciodată.

1032
01:15:04,521 --> 01:15:07,035
Coboară de acolo. Bine?

1033
01:15:07,401 --> 01:15:11,997
Voi coborî
când părăsiți această cameră.

1034
01:15:12,206 --> 01:15:13,275
Pleacă de aici.

1035
01:15:13,641 --> 01:15:15,279
Tatăl tău m-a trimis aici.

1036
01:15:16,380 --> 01:15:17,840
i-am promis.

1037
01:15:18,318 --> 01:15:19,736
Am venit să te salvez.

1038
01:15:19,908 --> 01:15:21,993
De ce nu a venit?

1039
01:15:22,082 --> 01:15:23,678
E o bătălie acolo.

1040
01:15:23,782 --> 01:15:25,781
E o bătălie și aici.

1041
01:15:29,842 --> 01:15:30,911
Deci asta e?

1042
01:15:31,591 --> 01:15:33,528
Chiar vrei un război!

1043
01:15:36,522 --> 01:15:38,717
Crezi că poți
sparge baldachinul?

1044
01:15:38,802 --> 01:15:41,157
Copertinele nu sunt specialitatea mea.

1045
01:15:41,242 --> 01:15:43,676
- Oricum, hai să încercăm.
- Corect.

1046
01:15:44,442 --> 01:15:46,161
Deci, este război!

1047
01:15:48,923 --> 01:15:51,198
Fă cum am spus înainte
mă apuci de nervi.

1048
01:15:51,283 --> 01:15:54,400
Coboară imediat, nebunule!

1049
01:15:54,483 --> 01:15:55,971
Ți-am spus să cobori!

1050
01:15:56,043 --> 01:15:57,547
Dă-te jos!

1051
01:15:57,843 --> 01:16:00,348
În regulă. M-ai făcut.

1052
01:16:01,628 --> 01:16:02,792
Nu!

1053
01:16:05,483 --> 01:16:07,673
Fii o fată bună
și ascultă-mă.

1054
01:16:07,742 --> 01:16:10,915
Mă supun de cine îmi place.
Lasă-mă!

1055
01:16:14,453 --> 01:16:16,010
Un dăunător bun!

1056
01:16:18,244 --> 01:16:19,597
Stop!

1057
01:16:23,604 --> 01:16:25,515
Nu, nu te uita!

1058
01:16:38,528 --> 01:16:39,677
Lasă-mă în pace!

1059
01:16:39,884 --> 01:16:41,398
ce faci?

1060
01:16:41,485 --> 01:16:43,237
Cine te crezi?

1061
01:16:44,294 --> 01:16:47,268
- Lasă-mă, mă rănești.
- Atunci oprește-te.

1062
01:16:47,579 --> 01:16:50,588
Nu credeam că va fi
atât de greu să salvezi pe cineva.

1063
01:16:51,405 --> 01:16:54,683
- Nu vreau să merg cu tine.
- Nu ai de ales.

1064
01:16:55,125 --> 01:16:56,638
I-am promis tatălui tău.

1065
01:16:56,725 --> 01:16:58,204
Nu vin cu tine.

1066
01:16:58,285 --> 01:16:59,640
Ești oribil.

1067
01:16:59,925 --> 01:17:01,119
Nu vrei?

1068
01:17:01,605 --> 01:17:04,620
E păcat!
Știi de ce?

1069
01:17:05,085 --> 01:17:09,006
Acolo vom găsi
un cal drăguț și vorbitor.

1070
01:17:10,183 --> 01:17:14,955
Nu este adevărat. Doar spui asta
să mă convingă. Sunt mic, nu prost.

1071
01:17:15,206 --> 01:17:18,327
Bine, am făcut tot posibilul.
Poți sta aici.

1072
01:17:18,846 --> 01:17:20,644
Dar nu este o minciună.

1073
01:17:21,180 --> 01:17:23,556
Chiar am
un cal vorbitor.

1074
01:17:26,486 --> 01:17:28,858
Măcar, vino să vezi.

1075
01:17:29,356 --> 01:17:33,674
Dacă nu vorbești, ești liber
a pleca. Mergem?

1076
01:17:34,126 --> 01:17:35,196
Nu!

1077
01:17:36,166 --> 01:17:37,124
Atenţie!

1078
01:17:37,366 --> 01:17:38,265
Fugi!

1079
01:17:40,686 --> 01:17:42,657
ți-am spus
era periculos.

1080
01:17:42,887 --> 01:17:44,878
Este adevărat că calul tău vorbește?

1081
01:17:49,552 --> 01:17:50,796
Chiomadoro.

1082
01:17:57,914 --> 01:17:59,401
Vorbi.

1083
01:18:00,087 --> 01:18:02,157
Spune ceva. Vorbi.

1084
01:18:04,110 --> 01:18:06,761
Asta e dovada.
Știam că ești un mincinos.

1085
01:18:07,208 --> 01:18:08,926
Chiomadoro, te rog.

1086
01:18:09,008 --> 01:18:11,806
Spune-i ceva fetiței
înainte de a fi prea târziu.

1087
01:18:11,888 --> 01:18:14,277
Daca nu vorbesti,
Îți dau un pumn în nas.

1088
01:18:14,368 --> 01:18:17,360
Nu vorbesc cu străini.

1089
01:18:18,048 --> 01:18:19,401
E adevărat! El vorbeste!

1090
01:18:19,768 --> 01:18:22,646
Fata este acolo!
Ia-o!

1091
01:18:22,728 --> 01:18:24,207
Grabă!

1092
01:18:24,288 --> 01:18:25,960
Nu e timp de pierdut!

1093
01:18:32,408 --> 01:18:34,559
E mai bine să te predai.

1094
01:18:34,649 --> 01:18:37,322
- Nu. - Suntem înconjurați.
- Nu voi renunța niciodată.

1095
01:18:37,409 --> 01:18:40,481
Am o idee.
Vino, în fântână.

1096
01:18:52,289 --> 01:18:55,406
Acesta este un joc
M-am jucat mereu în copilărie.

1097
01:18:55,489 --> 01:18:56,717
Stai.

1098
01:18:56,809 --> 01:18:58,003
Mi-e teamă.

1099
01:19:10,970 --> 01:19:12,403
Stop!

1100
01:19:13,810 --> 01:19:15,163
Vino și ia-ne!

1101
01:19:15,250 --> 01:19:17,969
E suficientă apă
să vă împietresc pe toți.

1102
01:19:20,450 --> 01:19:21,929
Trage-o în sus!

1103
01:19:29,891 --> 01:19:31,165
Atenţie!

1104
01:19:31,251 --> 01:19:33,401
Ne trag în sus!

1105
01:19:33,731 --> 01:19:35,050
Ajutor!

1106
01:19:38,531 --> 01:19:40,089
Pregătește-te să sari.

1107
01:19:48,571 --> 01:19:50,297
Ți-ai făcut rău?

1108
01:19:52,649 --> 01:19:55,086
Nu, asta e distractiv.

1109
01:19:55,171 --> 01:19:56,685
O putem face din nou?

1110
01:19:56,772 --> 01:19:58,205
Coborâți frânghia.

1111
01:20:01,452 --> 01:20:03,044
Când te-ai săturat...

1112
01:20:03,132 --> 01:20:04,121
Sună-ne.

1113
01:20:04,212 --> 01:20:05,691
Dacă te simți curajos

1114
01:20:05,772 --> 01:20:07,569
Vino aici și ia-ne.

1115
01:20:07,652 --> 01:20:09,051
Nu e nicio grabă.

1116
01:20:09,132 --> 01:20:11,670
Putem aștepta aici
pentru zile si zile.

1117
01:20:11,808 --> 01:20:14,042
Vezi ce mizerie
m-ai aterizat?

1118
01:20:14,132 --> 01:20:16,512
Credeam că ai spus
m-ai salva?

1119
01:20:16,961 --> 01:20:17,927
Calma.

1120
01:20:18,282 --> 01:20:21,499
Poate știu ce să fac.
Să sperăm că funcționează.

1121
01:20:21,812 --> 01:20:23,470
Acum vom încerca.

1122
01:20:29,254 --> 01:20:31,609
E drăguț fluierul acela.
Este pentru mine?

1123
01:20:31,693 --> 01:20:32,885
Nu.

1124
01:20:36,373 --> 01:20:38,807
Ajutor! Mi-e frică de fulgere.

1125
01:20:39,101 --> 01:20:41,123
Nu fi.
Este prietenul meu Bolt.

1126
01:20:42,133 --> 01:20:45,192
Nu am cerut baie.
Dar ce se întâmplă?

1127
01:20:45,469 --> 01:20:47,086
Cum ai ajuns aici?

1128
01:20:47,173 --> 01:20:49,767
Problema este cum să ieși.

1129
01:20:50,133 --> 01:20:53,378
Nu știu dacă poți face
ce am de gând să întreb.

1130
01:20:53,620 --> 01:20:54,889
Nu!

1131
01:20:55,971 --> 01:20:57,873
Bun! Shh!

1132
01:21:00,566 --> 01:21:02,122
Carolina!

1133
01:21:03,654 --> 01:21:05,212
Vino și vezi.

1134
01:21:06,734 --> 01:21:07,962
S-a întors?

1135
01:21:08,254 --> 01:21:10,739
- Romualdo a deschis ochii?
- Nu.

1136
01:21:11,134 --> 01:21:14,649
Vino în curte și vezi.

1137
01:21:32,839 --> 01:21:35,130
Nu este o sarcină ușoară

1138
01:21:35,215 --> 01:21:37,445
Dar vom face tot posibilul.

1139
01:21:37,535 --> 01:21:39,253
Încercați și faceți-o repede.

1140
01:21:39,335 --> 01:21:40,563
Sau înghețăm.

1141
01:21:41,095 --> 01:21:43,086
Strânge din dinți
si ai incredere in mine.

1142
01:21:44,900 --> 01:21:46,871
Săgețile, repede!

1143
01:21:47,255 --> 01:21:50,623
Țintește doar cavalerul.
O vreau pe fata vie.

1144
01:21:51,314 --> 01:21:53,811
- Crezi că Lightning va reuși?
- Nu știu.

1145
01:21:53,896 --> 01:21:57,366
Dar va fi
singura noastră șansă.

1146
01:21:57,677 --> 01:21:59,337
Arcașii gata.

1147
01:21:59,606 --> 01:22:00,925
Scop.

1148
01:22:01,376 --> 01:22:03,756
Să intrăm sub găleată.

1149
01:22:03,895 --> 01:22:05,896
Țintește toți împreună.

1150
01:22:08,179 --> 01:22:09,424
Foc!

1151
01:22:11,056 --> 01:22:13,405
Data viitoare când terminăm.

1152
01:22:15,056 --> 01:22:16,809
Mi-a fost frică de tunete.

1153
01:22:17,417 --> 01:22:20,016
Nu am auzit niciodată
un sunet atât de frumos.

1154
01:22:20,297 --> 01:22:21,776
E un tunet prietenesc.

1155
01:22:21,977 --> 01:22:23,171
Scop.

1156
01:22:24,537 --> 01:22:25,208
Foc.

1157
01:22:26,767 --> 01:22:27,367
ai auzit?

1158
01:22:27,528 --> 01:22:30,927
- Pregătește celelalte săgeți.
- Vor trage mai multe săgeți.

1159
01:22:32,360 --> 01:22:33,743
Hei, uite.

1160
01:22:34,504 --> 01:22:36,094
Plouă.

1161
01:22:36,475 --> 01:22:37,767
Plouă.

1162
01:22:37,857 --> 01:22:39,529
Lightning și Bolt au făcut-o.

1163
01:22:39,617 --> 01:22:42,131
Suntem salvați!

1164
01:22:48,938 --> 01:22:52,089
Nu m-am gândit niciodată
fă-mi atât de multă plăcere...

1165
01:22:52,178 --> 01:22:53,781
O zi ploioasă.

1166
01:23:03,058 --> 01:23:05,705
Prietenii noștri au fost foarte buni.

1167
01:23:07,476 --> 01:23:10,088
Ei au fost cei care ne-au salvat.

1168
01:23:13,167 --> 01:23:14,858
- Lasă-ne să trecem.
- Stop!

1169
01:23:19,099 --> 01:23:21,294
Calma. Stop.

1170
01:23:23,019 --> 01:23:24,896
Ce se întâmplă?

1171
01:23:25,299 --> 01:23:28,018
De ce ai venit
aici la castel?

1172
01:23:28,099 --> 01:23:29,930
Vrem să ne sărutăm
Prințul nostru.

1173
01:23:30,019 --> 01:23:32,738
- Vrem să-l sărutăm pe Romualdo.
- Este dreptul nostru.

1174
01:23:35,299 --> 01:23:38,769
- Vrem să încercăm.
- Poate că vom fi mai norocoși.

1175
01:23:38,979 --> 01:23:40,379
Are dreptate.

1176
01:23:42,460 --> 01:23:44,337
Este împotriva legii?

1177
01:23:44,420 --> 01:23:46,297
Cred că nu.

1178
01:23:47,551 --> 01:23:50,213
Ei bine, poți să-l săruți.

1179
01:23:50,300 --> 01:23:52,097
Oh! Prințul meu!

1180
01:23:53,482 --> 01:23:56,253
Așteaptă! Nu urca toate deodată.

1181
01:23:56,620 --> 01:23:59,896
- Treci la coadă.
- Oricine dintre noi îl trezește cu un sărut,

1182
01:23:59,980 --> 01:24:02,972
va avea dreptul să se căsătorească cu el!

1183
01:24:13,661 --> 01:24:15,002
Ce crezi?

1184
01:24:15,141 --> 01:24:16,699
Este tradiția.

1185
01:24:20,901 --> 01:24:23,620
Atunci cine vrea soarta asta...

1186
01:24:23,701 --> 01:24:26,169
Dragul meu prinț!

1187
01:24:26,261 --> 01:24:28,536
Tu ești însăși imaginea frumuseții.

1188
01:24:28,621 --> 01:24:33,411
La fel de frumos ca un vis

1189
01:24:44,942 --> 01:24:46,773
- Nu!
- O singură dată.

1190
01:24:47,582 --> 01:24:50,668
Eram sigur că voi reuși.

1191
01:25:32,784 --> 01:25:35,014
- Vrei să tragi un pui de somn?
- Nu.

1192
01:25:35,104 --> 01:25:37,379
- Sunt treaz.
- Bine.

1193
01:25:37,664 --> 01:25:40,701
Dacă călărim toată noaptea,
până în zori vom fi la castelul meu.

1194
01:25:40,784 --> 01:25:43,173
- M-ai răpit?
- Nu, cum aș putea?

1195
01:25:43,424 --> 01:25:45,380
Ce idei ciudate ai?

1196
01:25:45,464 --> 01:25:48,297
Deci, ce vom face la castelul tău?

1197
01:25:54,584 --> 01:25:56,945
- Ce a fost asta?
- O pasăre.

1198
01:25:57,144 --> 01:25:59,101
Se pare că sunt o mulțime.

1199
01:25:59,825 --> 01:26:01,816
Când întunericul
coboară pe pădure

1200
01:26:01,905 --> 01:26:04,703
totul pare
mai mare, mai periculoasă.

1201
01:26:05,465 --> 01:26:07,756
Dar nu este nimic de care să te temi.

1202
01:26:11,185 --> 01:26:12,289
Iată-l, uite.

1203
01:27:07,747 --> 01:27:09,544
Pleacă, pasăre.

1204
01:27:19,627 --> 01:27:21,185
Ce s-a întâmplat?

1205
01:27:21,267 --> 01:27:23,862
Acea pasăre îngrozitoare dorită
să-ți zgârie ochiul.

1206
01:27:23,948 --> 01:27:26,064
Dar cu praștia mea, l-am reparat.

1207
01:27:26,668 --> 01:27:27,862
Multumesc.

1208
01:27:28,148 --> 01:27:29,945
Ai fost foarte curajos.

1209
01:27:30,588 --> 01:27:32,499
Nu am făcut nimic special.

1210
01:27:32,668 --> 01:27:36,581
Totuși, acum suntem egali.
Tu m-ai salvat, eu te-am salvat.

1211
01:27:36,668 --> 01:27:40,183
- Dacă vrei, te poți odihni.
- Nu, nu-mi place aici.

1212
01:27:40,588 --> 01:27:41,703
Să mergem.

1213
01:28:11,475 --> 01:28:12,547
Uită-te acolo.

1214
01:28:13,069 --> 01:28:14,346
E cineva la pământ.

1215
01:28:14,622 --> 01:28:17,867
- Nu, nu te opri.
- Dar ar putea avea nevoie de ajutor.

1216
01:28:38,550 --> 01:28:40,484
Ești rănit.

1217
01:28:43,470 --> 01:28:45,222
Poate că era pasărea.

1218
01:28:45,310 --> 01:28:47,070
Cum te simti?

1219
01:28:51,351 --> 01:28:53,911
O pasăre de pradă mare

1220
01:28:53,991 --> 01:28:56,456
coborât din copaci.

1221
01:28:57,991 --> 01:29:00,260
Mi-a rănit ochiul.

1222
01:29:03,147 --> 01:29:05,118
Fii foarte atent.

1223
01:29:06,591 --> 01:29:08,024
S-ar putea întoarce.

1224
01:29:08,831 --> 01:29:10,981
Are deja ceea ce vrea.

1225
01:29:11,071 --> 01:29:12,390
Ți-ai pierdut calul?

1226
01:29:13,071 --> 01:29:14,221
Calul meu?

1227
01:29:15,192 --> 01:29:16,466
Nu, de ce?

1228
01:29:18,872 --> 01:29:20,430
Deci, călătorind pe jos.

1229
01:29:21,702 --> 01:29:23,120
Da, mereu.

1230
01:29:26,152 --> 01:29:28,302
Iartă-ne, dar trebuie să plecăm.

1231
01:29:28,552 --> 01:29:31,020
Vrem să traversăm
pădurea înainte de zori.

1232
01:29:31,392 --> 01:29:33,739
Atunci vei călători toată noaptea?

1233
01:29:35,632 --> 01:29:38,704
Nu cred că este înțelept
a traversa singur padurea.

1234
01:29:40,472 --> 01:29:41,622
Te rog...

1235
01:29:41,713 --> 01:29:44,386
- Permite-mi să te escortez.
- Nu, nu! Spune-i că nu.

1236
01:29:44,473 --> 01:29:45,986
Nu-mi place acest om.

1237
01:29:46,073 --> 01:29:48,550
Și ne vei escorta pe jos?

1238
01:29:50,037 --> 01:29:51,247
Nu.

1239
01:29:51,513 --> 01:29:52,787
Desigur că nu.

1240
01:29:59,468 --> 01:30:01,024
- Dar ai spus că...
- Ce?

1241
01:30:02,193 --> 01:30:03,626
Glumeam.

1242
01:30:04,233 --> 01:30:06,084
Îmi plac surprizele.

1243
01:30:11,674 --> 01:30:13,386
Veniți, doamnelor mele.

1244
01:30:13,474 --> 01:30:16,435
Cu mine, vei avea
nimic mai mult de teamă.

1245
01:30:33,674 --> 01:30:35,790
Bravo, Tarabas.

1246
01:30:35,874 --> 01:30:39,231
Oricine ar fi,
duce-i la ruina lor.

1247
01:30:39,315 --> 01:30:41,385
Du-i la distrugerea lor.

1248
01:30:41,475 --> 01:30:43,943
Sărbătorește prima călătorie
ai inceput

1249
01:30:44,035 --> 01:30:47,869
în lumea muritorilor
prin sacrificarea creaturilor

1250
01:30:47,955 --> 01:30:50,678
pentru a sărbători gloria noastră...

1251
01:30:50,920 --> 01:30:53,272
Ură veșnică!

1252
01:30:55,768 --> 01:31:00,091
SFÂRȘITUL PĂRȚII I
Subtitrare: Corvusalbus




